1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:03:48,663 --> 00:03:50,186
COLLIN: Hei, Derek!

4
00:03:53,145 --> 00:03:55,365
Hei, Derek! La oss gå!

5
00:04:10,728 --> 00:04:12,295
Morgen, bror.

6
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
Hvordan går det?

7
00:04:13,818 --> 00:04:15,255
jeg liker
Huey Lewis-utseendet.

8
00:04:15,994 --> 00:04:17,561
Ja? Virkelig?

9
00:04:17,605 --> 00:04:19,781
Virkelig.

10
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
Ja, jeg tror du har rett.
Takk, bror.

11
00:04:22,044 --> 00:04:24,089
Hei, ikke nevne det.

12
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
God morgen, Maria.

13
00:04:36,363 --> 00:04:38,365
Er alle borte allerede?

14
00:04:38,408 --> 00:04:40,889
Faren din dro
veldig tidlig i morges.
Før 06:00.

15
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
Hadde sikkert et golfspill.

16
00:04:42,804 --> 00:04:44,762
Hvor ble det av moren min?
Sa hun?

17
00:04:44,806 --> 00:04:47,548
Et møte, tror jeg.
En frokost.

18
00:04:47,591 --> 00:04:49,811
Pink Roses Club?

19
00:04:49,854 --> 00:04:50,986
Nei, jeg tror ikke det.

20
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
Ok. Balletthjelpen?

21
00:04:53,467 --> 00:04:54,468
Kanskje.

22
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
Morgen.

23
00:04:59,037 --> 00:05:01,301
Hei, hørte du om
misjonen lørdag kveld?

24
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Hva med det?

25
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Tretten biler
ble dratt av.

26
00:05:03,868 --> 00:05:05,174
Tretten biler?

27
00:05:05,217 --> 00:05:07,132
Ikke bilene,
bare radioene.

28
00:05:07,176 --> 00:05:10,222
De hadde konsert der oppe.
Jeg tror mamma og pappa dro.

29
00:05:10,266 --> 00:05:11,746
Vet politiet noe om det?

30
00:05:11,789 --> 00:05:13,182
Etniske minoriteter.

31
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
MARIA: Hva, Willie?

32
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
Hvite gutter stjeler ikke?

33
00:05:44,953 --> 00:05:46,389
JENTE: Hei, Derek!

34
00:06:02,274 --> 00:06:03,885
GUT: Hei, Derek!
Hvordan går det?

35
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
Gutt.

36
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
Hei. Hvordan har du det?

37
00:07:03,684 --> 00:07:04,728
God. Hvordan har du det?

38
00:07:04,772 --> 00:07:06,991
Jeg er ok.
Jeg savnet deg i går.

39
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
Så kanskje i kveld, ikke sant?

40
00:07:08,515 --> 00:07:09,516
Jeg må jobbe.

41
00:07:10,865 --> 00:07:13,041
Du blåser kanskje
en stor mulighet her.

42
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
Jeg har fri i morgen kveld.

43
00:07:14,434 --> 00:07:15,478
Greit.

44
00:07:17,001 --> 00:07:18,960
Hvorfor skulle noen
noen gang valgt disse fargene?

45
00:07:20,875 --> 00:07:21,919
Hei Victor.

46
00:07:21,963 --> 00:07:23,225
Hei, Christie.

47
00:07:26,010 --> 00:07:28,317
Hva er det med deg
og den fyren?

48
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
Ikke noe. Han er bare stille,
det er alt.

49
00:07:30,537 --> 00:07:32,016
"Stille"?

50
00:07:32,060 --> 00:07:33,104
Derek, han er en hyggelig fyr.

51
00:07:34,628 --> 00:07:36,281
Jeg må gå.

52
00:07:36,325 --> 00:07:37,326
Ha det.

53
00:07:37,718 --> 00:07:38,762
Ha det.

54
00:07:39,850 --> 00:07:41,461
Vi ses
til lunsj, vakkert!

55
00:07:50,382 --> 00:07:53,516
Sekretæren vil lese
minuttene fra sist
sesjon i rådet.

56
00:07:53,560 --> 00:07:56,214
Hva med at vi bare utleverer
med minutter?

57
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Vi har viktige ting
å snakke om.

58
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
Slik som?

59
00:07:59,696 --> 00:08:02,830
Slik som det fullstendige sammenbruddet
lov og orden ved denne skolen.

60
00:08:03,352 --> 00:08:04,875
ALLE: Ja.

61
00:08:04,919 --> 00:08:07,008
Som vitne til av tilstanden
av skapet mitt i morges.

62
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
GUTTEN: Alles skap.

63
00:08:08,575 --> 00:08:10,533
De brøt seg inn
Sinclairs skap
og stjal hans...

64
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Kan jeg påpeke

65
00:08:15,799 --> 00:08:18,715
den parlamentariske prosedyren
er fortsatt gjeldende her,
mine damer og herrer.

66
00:08:18,759 --> 00:08:21,065
Punkt til orden, Mr. Pres.

67
00:08:21,109 --> 00:08:24,155
Hva med litt parlamentarisk
prosedyre der ute,
hvor teller det?

68
00:08:24,199 --> 00:08:26,506
Ja, du skjønner det.
Jungelloven der ute.

69
00:08:26,549 --> 00:08:29,334
Ja, kom igjen, Barnwell.
La oss komme ned til det.

70
00:08:29,378 --> 00:08:31,206
Jeg vil gjerne gå på rekord,
Julie.

71
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
Det vil aldri komme tilbake
til lov og orden

72
00:08:37,212 --> 00:08:38,996
til...

73
00:08:39,040 --> 00:08:41,346
spraymaling avskaffes
fra denne jorden.

74
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
Vel, det er ikke så stor sak.

75
00:08:46,830 --> 00:08:49,224
Men vi blir dratt av
venstre og høyre.

76
00:08:49,267 --> 00:08:54,621
Jeg mener, ganske snart kommer du til det
må bære lunsjen rundt
i en safe.

77
00:08:54,664 --> 00:08:58,668
Gjør den utmerkede
seniorklasserepresentant
vil du lage en bevegelse?

78
00:08:58,712 --> 00:09:01,497
Nei. Det skremmer meg bare,
det er alt.

79
00:09:01,541 --> 00:09:03,804
Ja, jeg ser etter den følelsen.

80
00:09:03,847 --> 00:09:04,935
For det andre, hva?

81
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
Den følelsen.
Amen, bror.

82
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
Du vet hvor mange ganger
meg eller en av guttene mine

83
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
har vært her ute
de siste par månedene, Bob?

84
00:09:15,990 --> 00:09:17,208
Ni.

85
00:09:17,252 --> 00:09:19,863
Ja, for hærverk.
Høyre, ni.

86
00:09:19,907 --> 00:09:22,257
Og et titalls ganger for kamper
og tyveri,

87
00:09:22,300 --> 00:09:24,389
og nærmere 40 ganger
for narkotika.

88
00:09:24,433 --> 00:09:27,218
Holder du på kilometerstanden, Wes?
Er det det du gjør?

89
00:09:27,262 --> 00:09:28,785
Du må hjelpe oss, Bob.

90
00:09:28,829 --> 00:09:30,831
Du hjelper oss, vi hjelper deg.

91
00:09:33,398 --> 00:09:37,098
Har du noen anelse
hvor mye denne lille festen
går kvelden vil koste?

92
00:09:37,141 --> 00:09:39,274
Estimater har ikke
kom inn ennå.

93
00:09:40,057 --> 00:09:42,146
Du vet den annonsen...

94
00:09:42,190 --> 00:09:44,932
"Betal oss nå eller betal oss senere"?

95
00:09:44,975 --> 00:09:48,239
Du har gjort det på din måte
i tre år nå,
det er på tide å prøve vår.

96
00:09:48,805 --> 00:09:50,154
Glem det, Wes.

97
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
Nå, se.
Skattebetalerne

98
00:09:51,939 --> 00:09:54,028
er lei av å nå
i lommene deres
igjen og igjen

99
00:09:54,071 --> 00:09:57,118
å plukke opp bitene,
å feie opp glasset.

100
00:09:57,161 --> 00:09:59,642
For å male dette på nytt,
å bygge det opp igjen.

101
00:09:59,686 --> 00:10:01,862
Dette stedet var som
en countryklubb
når det startet.

102
00:10:01,905 --> 00:10:04,734
Nok et år med dette,
det kommer til å se ut som
resten.

103
00:10:04,778 --> 00:10:08,042
Jeg vet du prøver
å hjelpe, Wes,
men jeg er pedagog.

104
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
Jeg kan ikke tillate denne skolen
forvandles til en væpnet leir.

105
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
Å, kom igjen, Bob.

106
00:10:11,959 --> 00:10:15,049
Noen få undercover politi
er ikke en væpnet leir.

107
00:10:15,092 --> 00:10:17,791
Problemene vi har
er ikke annerledes enn
problemene som står overfor

108
00:10:17,834 --> 00:10:20,228
mange skoler
i dette landet.

109
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
Jeg skal takle det på min måte.

110
00:10:21,925 --> 00:10:25,581
Hvis dette fortsetter,
ganske snart

111
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
du må gjøre det
min måte.

112
00:10:36,418 --> 00:10:41,684
Så... hva er en pen jente
som om du jobber
i et grusomt ledd som dette?

113
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
Slitsomme gutter som deg
til å betale 15 øre mer
en gallon

114
00:10:44,556 --> 00:10:45,645
ved full service pumpe.

115
00:10:49,213 --> 00:10:53,478
DEREK: Tring, tring!
Arbeidstid
offisielt erklært avsluttet!

116
00:10:53,522 --> 00:10:55,611
Kaffepause!
Hvor er gjengen?

117
00:10:57,395 --> 00:10:59,528
Å! Trenger jeg å si mer?

118
00:10:59,571 --> 00:11:01,791
DEREK: Vi er din
offisiell hviletid.

119
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
CHRISTIE:
Du er kjære.

120
00:11:03,358 --> 00:11:06,317
DEREK: Det skal vi
styre hele situasjonen.

121
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
CHRISTIE:
Ta meg, jeg er din.

122
00:11:07,754 --> 00:11:09,016
Hva er dette?

123
00:11:13,194 --> 00:11:15,239
Hei, hombres.
Hva gjør du?

124
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
Det er her vi bor.

125
00:11:17,981 --> 00:11:21,419
Rydd ut, Mule.
Ikke rot
i min virksomhet.

126
00:11:21,463 --> 00:11:23,291
COLLIN: Hva gjorde de?

127
00:11:23,334 --> 00:11:25,162
Jeg sa, slå det,
gjorde ikke jeg det?

128
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
De gjorde ingenting.

129
00:11:27,034 --> 00:11:29,601
Jeg sier at dette er guttene
som stjal radioene
lørdag kveld.

130
00:11:29,645 --> 00:11:30,646
Hvem vil satse?

131
00:11:31,342 --> 00:11:32,648
Ja?

132
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
Hei, hør etter.

133
00:11:35,782 --> 00:11:37,653
Du bryter deg inn i bilen min,

134
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
Jeg skal leie et helikopter

135
00:11:39,742 --> 00:11:42,310
for å ta deg opp 3000 fot

136
00:11:42,353 --> 00:11:45,487
og slippe deg ut
som en sekk med kloakk.

137
00:11:45,530 --> 00:11:46,749
Comprende?

138
00:11:49,012 --> 00:11:52,189
Mule, hva er i veien
med deg?

139
00:11:52,233 --> 00:11:55,279
Du ser et par Chicanos
og du tenker
de er skyldige i noe.

140
00:11:56,237 --> 00:11:58,021
Nå, slå det,
dere alle sammen. Nå!

141
00:11:59,849 --> 00:12:01,895
Vel, de er i en politibil.

142
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Ja, de er hyggelige gutter.

143
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
Når har du fri?

144
00:12:05,072 --> 00:12:07,509
Jeg har fri klokken åtte. Jeg er her klokken 8:01.

145
00:12:07,552 --> 00:12:09,641
Se, jeg vil
få ryddet opp først.
Se på det.

146
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
Ok, gjør det 8:02.

147
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
Å...

148
00:12:12,644 --> 00:12:14,255
Nå, når får jeg
å spise middag?

149
00:12:14,298 --> 00:12:15,430
Jeg skal kjøpe middag til deg.

150
00:12:15,473 --> 00:12:18,781
Du vil, ikke sant? La meg gjette.
Øh... italiensk.

151
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
Uansett hva du vil.

152
00:12:19,913 --> 00:12:21,610
Mm-hmm. Delmonicos?

153
00:12:21,653 --> 00:12:22,829
Ah. Upåklagelig smak.

154
00:12:22,872 --> 00:12:24,656
Ja. Også hos menn.

155
00:12:24,700 --> 00:12:25,745
Åtte tretti?

156
00:12:25,788 --> 00:12:26,876
Åtte trettito.

157
00:12:26,920 --> 00:12:28,008
Ok.

158
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Hvorfor gjør han det? Jeg vet ikke. Han er et dyr.

159
00:12:31,446 --> 00:12:32,664
Han er et muldyr.

160
00:12:33,927 --> 00:12:35,885
Vi sees senere. Ok.

161
00:12:35,929 --> 00:12:39,410
Du er lyset i livet mitt
og jeg kan ikke leve uten deg.
Det vet du.

162
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
Du dukke, du.

163
00:12:49,333 --> 00:12:52,597
Pepperoni, sopp
og ekstra ost.
Vi sees på lørdag, Christie.

164
00:12:52,641 --> 00:12:54,034
Ok.

165
00:12:54,077 --> 00:12:55,775
Lørdag?

166
00:12:55,818 --> 00:12:58,255
Ja, jeg har fått ny jobb.
Jeg begynner å servere her
om noen dager.

167
00:12:58,299 --> 00:12:59,866
Hva med bensinstasjonen?

168
00:12:59,909 --> 00:13:02,694
Det er bare tre ettermiddager
en uke. Det er bare ikke nok.

169
00:13:02,738 --> 00:13:06,394
Vel, du vet,
ikke nok for deg,
men for mye for meg.

170
00:13:06,437 --> 00:13:08,831
Vel, faren min eier ikke
en bilforhandler, Derek,

171
00:13:08,875 --> 00:13:13,140
og ikke alle i denne byen
kan bo i et femroms hus
på Bluffside Drive.

172
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
Det kommer vi aldri til å ha
når som helst.

173
00:13:15,142 --> 00:13:16,926
Ja, det skal vi. Jeg får tid.

174
00:13:18,319 --> 00:13:19,363
Hei.

175
00:13:19,407 --> 00:13:20,669
Hei.

176
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
Beklager.

177
00:13:27,807 --> 00:13:29,983
Siden når har han
jobbet her?

178
00:13:30,026 --> 00:13:31,985
Jeg vet ikke.
Et par uker, tror jeg.

179
00:13:33,029 --> 00:13:34,814
Er det det som ga deg
ideen?

180
00:13:36,163 --> 00:13:38,992
Penger ga meg ideen, Derek.

181
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
Noen av oss trenger det,
noen av oss gjør det ikke.

182
00:13:44,911 --> 00:13:46,129
Vel, la oss bli tykke.

183
00:13:50,917 --> 00:13:53,920
GUT 1: Hei, kom igjen, Ramundi.
Siden når er en kronepose
20 dollar, ikke sant?

184
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
GUT 2: 20 dollar!

185
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
GUT 3: Skynd deg, Jerry,
Jeg må gå.

186
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
GUT 1: Her, jeg tar det.

187
00:14:04,931 --> 00:14:06,410
Gi meg litt støv da.

188
00:14:26,561 --> 00:14:28,389
God morgen.
Takk alle sammen for at dere kom.

189
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
Dere er blant de beste
og den lyseste
i staten,

190
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
så jeg er sikker på at du kan stå
å gå glipp av en time.

191
00:14:38,007 --> 00:14:41,141
Noen av dere vet sikkert
eller kan ha gjettet
hvorfor jeg har spurt

192
00:14:41,184 --> 00:14:43,099
å snakke med deg i morges.

193
00:14:43,143 --> 00:14:46,537
Forrige helgs hendelse
var en fornærmelse

194
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
til oss alle.

195
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Dette er din skole.

196
00:14:55,546 --> 00:14:56,939
Så,

197
00:14:56,983 --> 00:14:59,507
hva gjør vi med det,
unge mennesker?

198
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Hva kan vi gjøre?

199
00:15:02,379 --> 00:15:05,643
Gjør vi bare rulle over som
så mange andre skoler har gjort det
over denne nasjonen?

200
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
ALLE: Nei!

201
00:15:06,993 --> 00:15:10,387
Skal vi bare kaste opp hendene
og si,

202
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
"Du har vunnet"?

203
00:15:12,041 --> 00:15:13,216
ALLE: Nei!

204
00:15:13,260 --> 00:15:15,218
"Ta den, den er din.
Ta skolen vår."

205
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Nei.

206
00:15:18,091 --> 00:15:20,789
Kaller vi inn troppene,
politiet?

207
00:15:20,832 --> 00:15:23,618
Kutter vi i idrettsbudsjettet vårt
å ansette private sikkerhetsvakter

208
00:15:23,661 --> 00:15:25,533
og gir vi dem skolen vår?

209
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
Ingen!

210
00:15:27,187 --> 00:15:28,753
Setter vi låser
på hver dør,

211
00:15:28,797 --> 00:15:31,147
setter vi undercover politi
på campus?

212
00:15:31,191 --> 00:15:32,366
Nei.

213
00:15:36,979 --> 00:15:39,373
Vel, jeg føler det på samme måte
du gjør.

214
00:15:39,416 --> 00:15:40,678
Og jeg er jævla stolt av det.

215
00:15:52,473 --> 00:15:53,691
Så...

216
00:15:55,606 --> 00:15:57,652
det er opp til oss, er det ikke?

217
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Alt er opp til oss.

218
00:15:59,393 --> 00:16:00,698
Bare la oss ta dem, Mr. G!

219
00:16:00,742 --> 00:16:01,786
Ja.

220
00:16:01,830 --> 00:16:02,831
Vi er der, baby!

221
00:16:03,875 --> 00:16:06,400
Dere er seniorene

222
00:16:06,443 --> 00:16:09,881
på Santa Lucia.
Du setter stilene,
du setter tempoet,

223
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
du setter et eksempel.

224
00:16:12,319 --> 00:16:14,886
Nå, det jeg ber deg om å gjøre
og hva jeg bare kan håpe

225
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
og be om at du vil gjøre det

226
00:16:17,063 --> 00:16:20,631
er å gjete dere selv.

227
00:16:20,675 --> 00:16:24,331
Bli modell
for hver student i Santa Lucia
å følge

228
00:16:24,374 --> 00:16:26,811
og mer enn det,
å se opp til.

229
00:16:32,078 --> 00:16:35,646
Gjør deg selv stolt,
mine damer og herrer.

230
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Gi oss den gaven.

231
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
Gi oss det eksemplet.

232
00:16:41,957 --> 00:16:43,567
La det være din gave.

233
00:16:46,788 --> 00:16:49,834
Ulvene er
ved inngangsdøren vår, venner.

234
00:16:49,878 --> 00:16:52,620
Vi kan løpe, eller vi kan kjempe.

235
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
Det er opp til deg.

236
00:17:08,244 --> 00:17:09,463
Unge menn,

237
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
unge damer,

238
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
takk alle sammen for at dere kom.

239
00:17:14,598 --> 00:17:16,296
jeg spør deg,

240
00:17:16,339 --> 00:17:18,428
Jeg ber deg

241
00:17:18,472 --> 00:17:21,388
å komme til unnsetning
av rektor,

242
00:17:22,302 --> 00:17:25,305
skolen din, samfunnet ditt.

243
00:17:27,089 --> 00:17:32,225
Du må ikke svikte oss
i vår tid med størst nød.

244
00:17:32,268 --> 00:17:36,011
Lån meg sliten din
og dine fattige.

245
00:17:36,055 --> 00:17:40,015
Gi meg frihet
eller gi meg døden!

246
00:17:42,017 --> 00:17:43,845
♪ Å, vakkert...

247
00:17:43,888 --> 00:17:47,414
Hei, hei,
Jeg hørte ham ikke si det.
Jeg hørte ham ikke si det.

248
00:17:47,457 --> 00:17:50,112
Tuller du?
Hva tror du
han snakket om?

249
00:17:50,156 --> 00:17:52,462
Han vil ha et juniorpoliti.

250
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
På en måte.

251
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
Er du klar for det?

252
00:17:56,162 --> 00:17:58,599
Er du seriøs?
Du tror virkelig det er det
han spurte etter?

253
00:17:58,642 --> 00:18:01,645
Jeg forteller deg det.
Det er det
mannen vil ha.

254
00:18:01,689 --> 00:18:03,082
Baby griser.

255
00:18:04,257 --> 00:18:06,476
Equalizere. Bam!

256
00:18:06,520 --> 00:18:08,174
Å gjøre hva?

257
00:18:08,217 --> 00:18:10,959
BARNWELL: Å beholde
disse hellige salene trygge
for demokratiet.

258
00:18:11,002 --> 00:18:15,572
Ok, så hva skal vi gjøre?
Gå rundt og hold forelesninger
på ondskapen ved narkotikamisbruk?

259
00:18:15,616 --> 00:18:18,575
Hei, la oss samle en gruppe
og begynne å sparke litt hale.

260
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
Han snakker
om hallmonitorer.

261
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
Han vil ikke ha politiet
kommer inn her,
og hvem gjør det?

262
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
Som han sier, det er vår skole.

263
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
Så han vil at vi skal gjøre jobben.

264
00:18:27,367 --> 00:18:30,848
du vet,
sett de riktige eksemplene,
kanskje legge litt press på.

265
00:18:30,892 --> 00:18:33,634
Vel, vi er ikke politiet.
Det er ikke vårt ansvar.

266
00:18:33,677 --> 00:18:35,853
Ingen andre
gjør hva som helst, Christie.

267
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
MULE: Tror jeg
det er en god idé.

268
00:18:37,464 --> 00:18:40,989
Vi samler en enhet,
som 10 eller 12 gutter,

269
00:18:41,032 --> 00:18:43,731
vi setter opp en kommandokjede,
etablere en krigskiste,

270
00:18:43,774 --> 00:18:46,690
begå attentater
av påståtte fiender.

271
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
Vi kunne ta over
hele denne skolen.

272
00:18:48,518 --> 00:18:50,085
Skole?

273
00:18:50,129 --> 00:18:51,869
Vi kunne ta over
hele denne byen.

274
00:19:06,449 --> 00:19:08,930
MULE: Hei, sjekk ut
dama på stranden.

275
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
Hun tror fortsatt det er sommer.

276
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Kanskje jeg burde
presentere meg selv.

277
00:19:15,415 --> 00:19:18,157
Du må vente, mann.
Jeg har dibs.

278
00:19:23,118 --> 00:19:24,902
Hei, tenker dere
hva jeg tenker?

279
00:19:24,946 --> 00:19:26,774
Jeg vet ikke.
Hva tenker du på?

280
00:19:26,817 --> 00:19:28,645
Vi kunne ha det gøy.

281
00:19:28,689 --> 00:19:29,820
Virkelig? Gjøre hva?

282
00:19:29,864 --> 00:19:32,345
Gjør det som Groot
ba oss om å gjøre.

283
00:19:32,388 --> 00:19:33,650
Hjelp til å rydde opp på skolen.

284
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
Jeg tror ikke Groot vet
hva han vil.

285
00:19:35,652 --> 00:19:38,264
Jeg tror han bare vil ha alt
å gå bort som en vond drøm.

286
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
Ja. Det er Groot,
greit.

287
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
Hva mener du,
"det er Groot"?

288
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
Du kjenner noen gang en person på hans alder
vil du ha noe annerledes?

289
00:19:44,661 --> 00:19:46,402
MULE: Ja. Hvem?

290
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
Rambo.

291
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
Vel, jeg sier vi gjør det
for ham.

292
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
Gjøre hva?
Rydd opp i byen,
rydde opp på skolen?

293
00:19:53,409 --> 00:19:55,542
Nøyaktig.

294
00:19:55,585 --> 00:19:59,589
Jeg sier vi viser ham,
vi viser dem alle
hvordan det gjøres.

295
00:20:00,460 --> 00:20:02,201
Så hvordan gjøres det?

296
00:20:02,244 --> 00:20:03,811
Du vet den krypen,
Jerry Ramundi?

297
00:20:03,854 --> 00:20:05,247
Ja, jeg kjenner ham.

298
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
Vel, du vet
han avtaler, ikke sant?

299
00:20:07,162 --> 00:20:09,077
Virkelig?

300
00:20:09,120 --> 00:20:11,340
Kom igjen, Scottie, alle sammen
vet. Han er praktisk talt
på gule sider.

301
00:20:11,384 --> 00:20:14,474
Jeg snakker om å håndtere støv
til barn.

302
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Og dette lille støvhodet,
Jerry, han er den verste.

303
00:20:16,954 --> 00:20:18,521
Så?

304
00:20:18,565 --> 00:20:22,177
Så jeg vet tilfeldigvis
han har en fest
lørdag kveld.

305
00:20:22,221 --> 00:20:23,918
Jeg sier at vi besøker ham.

306
00:20:24,527 --> 00:20:27,095
Du, du, meg,

307
00:20:27,138 --> 00:20:29,489
Collin, Les, Barnwell.

308
00:20:30,446 --> 00:20:32,056
Jeg skal ut med Christie.

309
00:20:32,100 --> 00:20:34,276
Du går ut med Christie
hver kveld.

310
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
Gi det en pause,
det kommer ikke til å drepe deg.

311
00:20:36,322 --> 00:20:38,672
Herrekveld.Inn.

312
00:20:38,715 --> 00:20:40,500
Så hva gjør vi
på denne festen?

313
00:20:54,688 --> 00:20:57,386
Derek, kom igjen,
Jeg har en test i morgen.

314
00:20:57,430 --> 00:21:00,128
Siden når liker du kalkulus
mer enn meg?

315
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
jeg gjør ikke,
men noen av oss dødelige
må studere.

316
00:21:02,609 --> 00:21:04,350
Vel, moro er også viktig.

317
00:21:04,393 --> 00:21:06,656
Ja, jeg vet, jeg vet.
Det samme er et høyskolestipend

318
00:21:06,700 --> 00:21:08,571
så moro får bare vente
til senere.

319
00:21:08,615 --> 00:21:10,530
Som minner meg om,
skal du hente meg?

320
00:21:10,573 --> 00:21:11,618
Hva tid?

321
00:21:11,661 --> 00:21:13,097
Um, jeg vet ikke.
Rundt 10:00?

322
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
Ti er det.

323
00:21:15,578 --> 00:21:17,101
Vi sees, vakre.

324
00:21:18,059 --> 00:21:19,190
Hei, Derek?

325
00:21:19,234 --> 00:21:20,409
Ja.

326
00:21:20,453 --> 00:21:22,846
Jeg liker deg mye mer
enn kalkulus.

327
00:21:22,890 --> 00:21:25,806
Ah, det er en lettelse.

328
00:21:25,849 --> 00:21:27,242
Vi sees senere.

329
00:21:30,289 --> 00:21:31,899
Ikke bekymre deg,
du vil klare deg.

330
00:21:31,942 --> 00:21:34,815
Du har bord 10
gjennom 15. Bare smil
og vær vennlig.

331
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
Å, og vi er ute
av oliven.

332
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
Hei.

333
00:21:40,473 --> 00:21:41,561
Hei.

334
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
Hvordan ser jeg ut? Ok?

335
00:21:43,345 --> 00:21:46,435
Ja. Fin.
Uh, du ser veldig bra ut.

336
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
Takk.

337
00:21:48,089 --> 00:21:50,265
Er det alltid så folksomt?

338
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
Ja.

339
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
Jeg er skikkelig nervøs.

340
00:21:53,529 --> 00:21:56,227
Å, ikke vær det.
Du kommer til å gjøre det bra
der ute.

341
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Hvilke bord gir de deg?

342
00:21:58,752 --> 00:22:01,668
Uh, 10 til 15.
Er de gode?

343
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
Ja. De er mine.

344
00:22:03,060 --> 00:22:04,497
Virkelig? Ja.

345
00:22:04,540 --> 00:22:07,326
Hvis du trenger en hånd,
Jeg er rett bak deg, ok?

346
00:22:08,196 --> 00:22:09,980
Ok. Takk.

347
00:22:11,895 --> 00:22:13,114
Gå og hent dem.

348
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
Det er veldig bra, Jer.

349
00:22:44,363 --> 00:22:46,408
JENTE: Flott fest, Ramundi.

350
00:23:12,782 --> 00:23:14,567
Whoo!

351
00:23:35,544 --> 00:23:37,807
Hei, Ramundi,
dette er for deg!

352
00:23:44,074 --> 00:23:45,598
GUTTEN: Kom deg ut herfra, mann!

353
00:23:53,780 --> 00:23:55,782
GUT 1: Hei, Jerry!
Hva gjorde de, mann?

354
00:23:56,522 --> 00:23:58,045
Festen krasjet!

355
00:24:00,439 --> 00:24:02,963
JENTE: Hva vil de
fra deg, Ramundi?

356
00:24:03,006 --> 00:24:05,879
Deal støv og dø, suckers.

357
00:24:05,922 --> 00:24:08,838
Rettferdighetens brorskap
ser på deg.

358
00:24:08,882 --> 00:24:11,624
GUT 2: Ramundi, hva er dette
Rettferdighetens brorskap?

359
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
Hva er du
gjør det fortsatt her?

360
00:24:21,503 --> 00:24:23,287
Bare venter på noen.

361
00:24:23,331 --> 00:24:24,463
Har du reist deg?

362
00:24:25,289 --> 00:24:27,509
Nei, han er bare sent ute.

363
00:24:27,553 --> 00:24:29,946
Jeg kan hjelpe deg
med en tur hvis du vil.

364
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
Nei, det er greit. Takk.

365
00:24:32,035 --> 00:24:33,559
Ok. God natt.

366
00:24:33,602 --> 00:24:34,603
Natt.

367
00:25:01,021 --> 00:25:03,502
Se, det begynner å bli kaldt ute.

368
00:25:03,545 --> 00:25:06,026
Jeg kan fortsatt hjelpe deg
med en tur hvis du vil.

369
00:25:08,724 --> 00:25:09,856
Takk.

370
00:25:09,899 --> 00:25:11,335
Du er velkommen.

371
00:25:25,915 --> 00:25:27,830
Det var utmerket!

372
00:25:33,183 --> 00:25:37,057
Det var bedre enn
de beryktede barberkremkrigene
av '85!

373
00:25:37,100 --> 00:25:40,277
Er du ute av deg?
Dette var mye bedre.
Dette var utrolig!

374
00:25:40,321 --> 00:25:42,845
Så du Sally Emerson...Hvilken var hun, mann?

375
00:25:42,889 --> 00:25:45,021
Å, mann! Den ene
med den gjennomsiktige kjolen.

376
00:25:45,065 --> 00:25:47,937
Dette var det største
vi noen gang har gjort! Stadig!

377
00:25:47,981 --> 00:25:50,636
Jeg må innrømme det
det var kjempefint.

378
00:25:50,679 --> 00:25:51,941
Og det er bare
begynnelsen.

379
00:25:54,074 --> 00:25:56,467
Rettferdighetens brorskap.
Hvor fikk du tak i det?

380
00:25:56,511 --> 00:25:58,600
Det må ha vært
guddommelig inspirasjon, mann.

381
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
Ja!

382
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
Hei, brorskapet.

383
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
Brorskapet.

384
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
Brorskapet.

385
00:26:04,258 --> 00:26:05,476
COLLIN:
Brorskapet.

386
00:26:05,520 --> 00:26:06,782
BARNWELL:
Brorskapet.

387
00:26:06,826 --> 00:26:08,131
DEEK:
Brorskapet.

388
00:26:25,279 --> 00:26:27,107
Hva skjer?

389
00:26:27,150 --> 00:26:29,065
Ingen hot date
før hjemmerommet?

390
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
Har du et problem?

391
00:26:32,678 --> 00:26:33,853
Nei.

392
00:26:33,896 --> 00:26:35,245
Er du syk
eller noe?

393
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
Jeg har det bra.

394
00:26:36,464 --> 00:26:38,248
Ja? Så hvordan kommer det
du bare ligger der?

395
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
Vi må reise til skolen
ganske snart.

396
00:26:39,989 --> 00:26:41,469
For jeg har lyst.

397
00:26:43,427 --> 00:26:44,820
Hadde du tenkt å hoppe over?

398
00:26:45,386 --> 00:26:46,474
Nei.

399
00:26:46,517 --> 00:26:48,302
Har du spist
frokost ennå?

400
00:26:48,345 --> 00:26:49,390
Ikke sulten.

401
00:26:51,653 --> 00:26:54,308
Vel, vekk deg opp,
lillebror.
Vi drar om fem.

402
00:26:55,178 --> 00:26:56,440
Jeg skal være der.

403
00:27:24,860 --> 00:27:27,863
I dag skal vi studere
gravitasjonsgåten.

404
00:27:27,907 --> 00:27:31,258
Nå, hvis vi kan forklare
hvorfor et eple faller
ut av et tre,

405
00:27:31,301 --> 00:27:33,390
da forstår vi kanskje også

406
00:27:33,434 --> 00:27:36,263
hvordan tid og rom ble skapt.

407
00:27:36,306 --> 00:27:41,224
Nå, når Isaac Newton
oppdaget loven hans
av universell gravitasjon...

408
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
Hei.

409
00:27:43,792 --> 00:27:45,881
han var ikke mye eldre
enn dere.
Han var 23 år gammel

410
00:27:45,925 --> 00:27:49,058
og han hadde nettopp rømt
fra byen
og byllepesten

411
00:27:49,102 --> 00:27:52,540
og gjorde sin oppdagelse
på landsbygda.

412
00:27:53,628 --> 00:27:55,891
Jeg planlegger å gå til Harvard
på høsten,

413
00:27:55,935 --> 00:27:57,414
ikke Libanon.

414
00:28:00,809 --> 00:28:02,506
Så hvem er neste på listen?

415
00:28:02,550 --> 00:28:03,856
Hvilken liste?

416
00:28:03,899 --> 00:28:05,422
Vi må ha en. Barnwell?

417
00:28:05,466 --> 00:28:06,510
Ja.

418
00:28:06,554 --> 00:28:08,948
Vi er varme her! Gi meg listen.

419
00:28:08,991 --> 00:28:11,124
Hvem sitt navn skal vi sette
på denne listen?

420
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
Hva med at alle velger to?
Så det blir 12 i alt.

421
00:28:14,083 --> 00:28:15,215
LES: Til å begynne med.

422
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
Den som stjeler,
den som handler.

423
00:28:16,999 --> 00:28:18,522
Sjekke.

424
00:28:18,566 --> 00:28:20,046
Perversere og avvikere.

425
00:28:20,481 --> 00:28:21,482
Sjekke.

426
00:28:23,440 --> 00:28:25,225
Lave folk, stor fyr.

427
00:28:25,268 --> 00:28:26,313
Dobbeltsjekk.

428
00:28:26,356 --> 00:28:28,402
Ååå. Gutter med øredobber.

429
00:28:30,230 --> 00:28:32,145
Vi trenger
en etterretningsenhet.

430
00:28:32,188 --> 00:28:34,713
DEREK: Barnwell. Det er deg. BARNWELL: Ja.

431
00:28:34,756 --> 00:28:36,758
Hei, jeg vil
håndtere attentater.

432
00:28:36,802 --> 00:28:39,979
Hei, trenger vi ikke
noen andre ting? du vet,
som et hemmelig håndtrykk?

433
00:28:40,022 --> 00:28:43,460
Ja, ja, det er det.
Et kamprop, en kjenningsmelodi.

434
00:28:43,504 --> 00:28:45,071
Og vi trenger
et sted å møtes.

435
00:28:46,289 --> 00:28:48,465
Kunne brukt min onkels karusell.

436
00:28:48,509 --> 00:28:49,989
Det er stengt om vinteren.

437
00:28:55,124 --> 00:28:57,257
Forstår alle
en ting?

438
00:28:57,648 --> 00:28:59,215
Gi det et navn.

439
00:28:59,259 --> 00:29:01,435
Ingen puster et ord.

440
00:29:01,478 --> 00:29:04,003
Ikke om hva vi gjør,
og ikke om hvem som gjør det.

441
00:29:05,265 --> 00:29:07,267
Ingen skryt, ingenting.

442
00:29:08,094 --> 00:29:09,660
Løfte om stillhet.

443
00:29:13,360 --> 00:29:16,493
Sverge. Brorskap og stillhet.

444
00:29:16,537 --> 00:29:17,625
Brorskap og stillhet.

445
00:29:18,669 --> 00:29:20,454
ALLE: Brorskap og stillhet.

446
00:29:25,154 --> 00:29:26,982
Derek. Greit!

447
00:29:29,768 --> 00:29:30,856
Hei.

448
00:29:32,118 --> 00:29:34,207
Jeg ble kidnappet av romvesener.

449
00:29:35,599 --> 00:29:37,471
Det vil ikke fungere.

450
00:29:37,514 --> 00:29:38,951
Hva med, jeg beklager?

451
00:29:40,039 --> 00:29:41,431
Bedre.

452
00:29:41,475 --> 00:29:43,782
Jeg var ute med gutta.
Vi ble lagt på, vet du.

453
00:29:43,825 --> 00:29:45,784
Hvor ble du hengt på?
Jerry Ramundis hus?

454
00:29:45,827 --> 00:29:47,524
Nei, nei, det var ikke oss.

455
00:29:47,568 --> 00:29:50,223
Jeg hørte om det skjønt.

456
00:29:50,266 --> 00:29:53,487
Jeg kom innom Delmonico's
men du hadde allerede delt deg.

457
00:29:53,530 --> 00:29:56,577
Vel, hva forventet du?
Jeg frøs av halen min
i en halvtime.

458
00:29:56,620 --> 00:29:59,145
Ok, ok. Jeg er en idiot.

459
00:30:00,973 --> 00:30:02,452
Så hvordan kom du deg hjem?

460
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
Jeg ringte moren min. Uff.

461
00:30:04,280 --> 00:30:06,152
Nei, det gjorde jeg ikke.
Det var nesten midnatt.

462
00:30:06,195 --> 00:30:07,370
Så hva gjorde du?

463
00:30:07,414 --> 00:30:09,155
Jeg fikk skyss hjem
fra en venn på jobben.

464
00:30:09,198 --> 00:30:10,243
Victor?

465
00:30:10,286 --> 00:30:12,201
♪ Doom-de-doom-doom

466
00:30:15,204 --> 00:30:16,684
Det er så dumt.

467
00:30:16,727 --> 00:30:18,512
Hva?

468
00:30:18,555 --> 00:30:20,383
En gjeng med gutter
i Halloween-masker,

469
00:30:20,427 --> 00:30:22,124
kaste fyrverkeri
og stinkbomber

470
00:30:22,168 --> 00:30:24,474
og dytte folk
inn i et basseng?
Jeg synes det er dumt.

471
00:30:24,518 --> 00:30:27,129
Slik jeg hørte det,
de prøvde
for å få frem et budskap.

472
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
Virkelig? Sånn?
Som små barn?

473
00:30:29,392 --> 00:30:31,394
Beats blir knust
av politiet, ikke sant?

474
00:30:31,438 --> 00:30:34,267
Hva, blir knust
av en haug med trick-or-treaters?

475
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
Sees vi til lunsj?

476
00:30:45,365 --> 00:30:49,412
ALLE: ...to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.

477
00:30:49,456 --> 00:30:52,459
To, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.

478
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
DEREK: Greit, folkens.

479
00:30:54,722 --> 00:30:57,029
Denne gangen drar vi
for den lange bomben.

480
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
Den lange bomben? Jeg mener den virkelig lange bomben.

481
00:31:00,249 --> 00:31:01,424
Gå hele veien, Scottie.

482
00:31:01,468 --> 00:31:03,035
Scottie har aldri vært
hele veien.

483
00:31:03,992 --> 00:31:05,254
Spiller vakt, Der.

484
00:31:05,298 --> 00:31:07,561
Ok. Så, hva gjør jeg? Som alltid...

485
00:31:07,604 --> 00:31:09,345
ALLE: Beskytt quarterbacken din.

486
00:31:09,389 --> 00:31:10,869
På to. Klar? ALLE: Pause!

487
00:31:14,655 --> 00:31:15,874
Ned.

488
00:31:17,571 --> 00:31:18,877
Sett.

489
00:31:18,920 --> 00:31:22,402
Cheerleader 21!
Cheerleader 22!

490
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Hytte, hytte!

491
00:31:25,492 --> 00:31:28,625
...to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte...

492
00:31:45,904 --> 00:31:50,734
Greit, kloke gutter!
Bryt det opp. alle sammen,
to runder, på dobbelen!

493
00:32:01,658 --> 00:32:03,660
Hør, løp med oss, ikke sant?

494
00:32:03,704 --> 00:32:05,924
JENTE: Å nei, vi får det
nok trening her.

495
00:32:05,967 --> 00:32:08,404
JENTER: Skynd deg,
kom deg ut herfra! Gå! Løp!

496
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
Hei, Willie! Ja.

497
00:32:32,602 --> 00:32:34,604
Går det bra, mann? Fint.

498
00:32:34,648 --> 00:32:37,825
Så hvorfor tar du en dusj
klokken tre
på ettermiddagen?

499
00:32:37,868 --> 00:32:39,305
For jeg har lyst!

500
00:33:08,247 --> 00:33:09,378
Hei!

501
00:33:10,510 --> 00:33:11,728
Derek!

502
00:33:16,342 --> 00:33:18,866
Jeg skal spørre deg en gang
og hvis du ikke forteller meg det
sannheten,

503
00:33:18,909 --> 00:33:20,520
Jeg skal slå dritten
ut av deg!

504
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
Hvor fikk du tak i det?

505
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
Skole.Hvem fra?

506
00:33:25,394 --> 00:33:28,528
Hva skal du gjøre? Hvem fra, Willie?

507
00:33:28,571 --> 00:33:31,487
Denne fyren. Hvilken fyr? Jeg vil vite navnet hans.

508
00:33:31,531 --> 00:33:33,881
Han vil drepe meg. Jeg dreper deg!

509
00:33:37,363 --> 00:33:39,278
Jeg tror ikke han går
til skolen vår.

510
00:33:39,321 --> 00:33:42,020
Jeg vil vite navnet hans
nå, Willie.

511
00:33:44,239 --> 00:33:45,632
Carleton.

512
00:33:46,589 --> 00:33:48,243
Carleton-lenker?

513
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
Ok.

514
00:33:54,945 --> 00:33:57,339
Hør på meg, lille mann.

515
00:33:57,383 --> 00:34:00,603
Hvis du noen gang bruker det igjen
eller noe lignende,

516
00:34:00,647 --> 00:34:04,303
eller hvis jeg til og med hører at du hadde,
vi er ferdige.

517
00:34:05,652 --> 00:34:07,436
Forstår du meg?
Gjør du det?

518
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Ja.

519
00:34:09,482 --> 00:34:10,700
Jeg beklager, Derek.

520
00:34:16,880 --> 00:34:17,881
Det er greit.

521
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
Du er en god gutt.

522
00:34:29,893 --> 00:34:31,678
Det er ikke bare dette,
ikke bare dette...

523
00:34:31,721 --> 00:34:34,115
Ok, nå tar du feil
fordi det ikke er det
hele forgasseren.

524
00:34:34,159 --> 00:34:35,812
Det er hele greia.

525
00:34:35,856 --> 00:34:37,771
Det har skjedd før, mann.
Jeg vet hva
jeg snakker om.

526
00:34:37,814 --> 00:34:39,077
Bilen går ikke...

527
00:34:39,120 --> 00:34:40,817
Ikke få en holdning,
vet du?

528
00:34:57,007 --> 00:34:59,140
Jeg har gjort dette før, mann.

529
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Hva skjer?

530
00:35:00,228 --> 00:35:01,664
Carleton-lenker.

531
00:35:01,708 --> 00:35:02,752
Hva med ham?

532
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
Jeg vil ha ham.

533
00:35:04,189 --> 00:35:06,191
Han er på listen, mann.
Nummer fem.

534
00:35:06,234 --> 00:35:08,671
Ja, vel,
han ble nettopp nummer én.

535
00:35:23,077 --> 00:35:25,775
DEREK: Det er det avskummet
Linker. Se på ham.

536
00:36:48,771 --> 00:36:50,556
Kom igjen, det er nok.
Det er nok!

537
00:36:54,995 --> 00:36:56,170
Senere, dude.

538
00:37:07,312 --> 00:37:09,575
En brukket kjeve,
et par brukne ribbein,

539
00:37:09,618 --> 00:37:11,446
En av dem tok en lunge.

540
00:37:11,490 --> 00:37:12,969
Ble han rullet?

541
00:37:13,013 --> 00:37:15,276
Vel, han hadde over 400 dollar
på ham da de fant ham

542
00:37:15,320 --> 00:37:18,627
og nok medikamenter
å starte sitt eget apotek.

543
00:37:18,671 --> 00:37:21,804
Kan det være derfor
Jeg gråter ikke?

544
00:37:21,848 --> 00:37:24,459
Hva vet vi om
dette rettferdighetens brorskap?

545
00:37:24,503 --> 00:37:26,505
Ikke noe. De kom
fra ingensteds.

546
00:37:26,548 --> 00:37:28,333
La oss se
hva vi kan finne ut.

547
00:37:28,376 --> 00:37:31,553
Greit. Men kanskje
vi bør ikke prøve
for vanskelig, ikke sant?

548
00:37:31,597 --> 00:37:34,252
Bare gjør det, Mac.
Vi har nok problemer.

549
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
Jeg trenger ikke legge til Zorro
til listen.

550
00:37:36,689 --> 00:37:37,994
Jeg hører deg.

551
00:37:46,220 --> 00:37:48,091
BARNWELL PÅ PA:
Oppmerksomhet, alle elever.

552
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
Du blir overvåket.

553
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
Hver dag du våkner,

554
00:37:52,487 --> 00:37:56,143
hver veske du tar,
hver test du forfalsker,

555
00:37:56,186 --> 00:37:58,798
hver feil du gjør,

556
00:37:58,841 --> 00:38:00,713
hver regel du bryter

557
00:38:01,540 --> 00:38:04,673
vil sette livet ditt på spill.

558
00:38:04,717 --> 00:38:08,329
Fra Brorskapet
av rettferdighet.

559
00:38:14,074 --> 00:38:15,815
Oppmerksomhet, alle elever.

560
00:38:15,858 --> 00:38:17,947
Du blir overvåket.

561
00:38:17,991 --> 00:38:20,254
Hver dag du våkner,

562
00:38:20,298 --> 00:38:22,778
hver veske du tar,
hver test du forfalsker...

563
00:38:22,822 --> 00:38:24,563
Hvem er ansvarlig for dette?

564
00:38:24,606 --> 00:38:26,739
Det er et bånd, Mr. Grootemat.
Noen har fått det inn
systemet.

565
00:38:26,782 --> 00:38:29,132
Hvem i helvete er ansvarlig
for overvåking av systemet

566
00:38:29,176 --> 00:38:31,744
og hvorfor er den ikke låst?

567
00:38:31,787 --> 00:38:34,573
...hver regel du bryter

568
00:38:34,616 --> 00:38:37,532
vil sette livet ditt på spill.

569
00:38:37,576 --> 00:38:41,449
Fra Brorskapet
av rettferdighet.

570
00:38:42,755 --> 00:38:46,541
Du burde ha sett utseendet
på Groots ansikt

571
00:38:46,585 --> 00:38:48,108
etter at han hørte det.

572
00:38:48,151 --> 00:38:51,024
Jeg ville gitt deg
en zillion dollar
å se det utseendet.

573
00:38:51,067 --> 00:38:52,373
Hvordan gjorde Barnwell det?

574
00:38:52,417 --> 00:38:54,506
Å, det er han
et elektronikkgeni.

575
00:38:54,549 --> 00:38:56,725
Han får det fra sin gamle mann.
Og grav dette, Derek.

576
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
Han vil begynne å bugge
folks hus, vet du.

577
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Litt små mikrofoner,
miniatyr videokameraer,

578
00:39:02,383 --> 00:39:03,515
gutten vår skremmer seg.

579
00:39:03,558 --> 00:39:05,430
Ok, så vi møtes fortsatt
klokken 05:00, ikke sant?

580
00:39:05,473 --> 00:39:06,692
Rett. Ja.

581
00:39:06,735 --> 00:39:09,085
Greit, vi sees der. Ta deg senere.

582
00:40:08,057 --> 00:40:11,409
BARNWELL: Greit, mål.
Vi har 11 i alt.

583
00:40:11,452 --> 00:40:12,801
LES: Så langt.

584
00:40:12,845 --> 00:40:15,151
Så hva vi skal gjøre
settes dem i prioritert rekkefølge.

585
00:40:17,850 --> 00:40:19,591
MULDYR:
Ok, støvhoder først.

586
00:40:19,634 --> 00:40:22,420
LES: Forhandlerne først. Høyre, først forhandlerne,
deretter støvhodene.

587
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
Hva så? Tyver.

588
00:40:24,073 --> 00:40:26,380
Homos.BARNWELL: Vær seriøs.

589
00:40:26,424 --> 00:40:27,773
Perry Willis.

590
00:40:27,816 --> 00:40:29,296
Perry?

591
00:40:29,339 --> 00:40:31,341
Han er en shakedown-artist.
Han går etter de små barna.

592
00:40:31,385 --> 00:40:34,214
Ja, men vi har lekt
ball med fyren
i to år, mann.

593
00:40:34,257 --> 00:40:36,259
Kanskje. Men hvem sa noen gang
vi likte ham?

594
00:40:36,303 --> 00:40:40,699
Jeg tror ikke gamle Perry's
måtte betale for lunsjen hans
siden hva? niende klasse?

595
00:40:40,742 --> 00:40:43,397
Ok, Perry er en mulighet.
Hvem andre?

596
00:40:43,441 --> 00:40:44,877
Hva med
Hva heter Benny?

597
00:40:44,920 --> 00:40:48,010
Kitchner.
Nei, nei, Kitiridge.

598
00:40:48,054 --> 00:40:50,404
Benny Kitiridge. Høyre.
Han er en dårlig fyr.

599
00:40:50,448 --> 00:40:51,492
Sier hvem?

600
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
Han er Mr. Chop Shop, mann.

601
00:40:53,581 --> 00:40:55,888
Jeg mener, bilen hans er som
et puslespill.

602
00:40:55,931 --> 00:40:59,326
Jeg tror han har en brikke
dratt av hvert sett
av hjul i byen.

603
00:40:59,369 --> 00:41:00,632
Bortsett fra min.

604
00:41:01,720 --> 00:41:04,374
Greit, se.

605
00:41:04,418 --> 00:41:07,769
Det er greit å lage en liste,
å sette det i orden er greit,

606
00:41:07,813 --> 00:41:10,206
men det er én ting
vi må heller være sikre på.

607
00:41:10,250 --> 00:41:12,644
Før vi slår noen,
hvem som helst,

608
00:41:12,687 --> 00:41:14,820
vi burde vite det
de fortjener å bli truffet.

609
00:41:14,863 --> 00:41:16,517
Ryktene vil ikke gjøre det.

610
00:41:16,561 --> 00:41:19,346
Ja, herren har rett.
Det er derfor vi har
med vennlig hilsen,

611
00:41:19,389 --> 00:41:20,869
etterretningsenheten.

612
00:41:20,913 --> 00:41:23,306
Ok. Hvem på denne listen
kan vi bekrefte, Barnwell?

613
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Billy Tremaine.

614
00:41:32,707 --> 00:41:34,883
Godt å gå, store mann.

615
00:41:34,927 --> 00:41:36,755
Tremaine har min stemme.

616
00:41:36,798 --> 00:41:38,713
DEREK: Hva vet vi
om denne fyren?

617
00:41:38,757 --> 00:41:41,716
Han er avskum. denne fyren,
han er skitnere enn...

618
00:41:41,760 --> 00:41:42,978
Han er avskum.

619
00:41:43,022 --> 00:41:44,371
Har du noen fakta, Barnwell?

620
00:41:44,414 --> 00:41:46,242
Han er en tung forhandler.

621
00:41:46,286 --> 00:41:49,028
Han driver med gress
flettet med PCP.

622
00:41:49,071 --> 00:41:51,204
Barn, de vet ikke
hva skjer med dem.

623
00:41:51,247 --> 00:41:52,379
Han er gropene.

624
00:41:53,119 --> 00:41:54,294
La oss slå ham.

625
00:41:54,337 --> 00:41:55,382
La oss slå ham hardt.

626
00:41:55,425 --> 00:41:57,123
Ja. Brorskapet.

627
00:41:57,166 --> 00:41:58,907
Brorskapet.

628
00:41:58,951 --> 00:42:02,215
ALLE: Brorskapet.

629
00:42:02,258 --> 00:42:03,259
Ja!

630
00:42:28,720 --> 00:42:29,982
DEEK:
Hva sa du?

631
00:42:31,157 --> 00:42:32,506
Ikke mye.

632
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
GUY: Huff, vent!

633
00:42:35,770 --> 00:42:37,119
Jeg liker bilen din.

634
00:42:38,512 --> 00:42:39,644
Din er ikke så ille heller.

635
00:42:41,733 --> 00:42:42,734
Hvordan går det med Christie?

636
00:42:47,739 --> 00:42:49,305
Hva mener du?
Her eller på jobb?

637
00:42:49,349 --> 00:42:50,350
Uansett.

638
00:42:51,133 --> 00:42:52,482
Hun har det bra.

639
00:42:52,526 --> 00:42:54,876
Hun jobbet bare
på et par dager
forrige uke.

640
00:42:54,920 --> 00:42:57,313
Jeg antar at det tar litt tid
å venne seg til ting.

641
00:42:57,357 --> 00:42:59,011
Mm.

642
00:42:59,054 --> 00:43:00,534
Liker du henne?

643
00:43:00,578 --> 00:43:02,405
Jeg liker enhver jente
som kan plystre
med fingrene.

644
00:43:04,669 --> 00:43:05,844
Jeg liker henne også.

645
00:43:06,409 --> 00:43:08,020
Jeg vet.

646
00:43:08,063 --> 00:43:10,152
Saken er at...

647
00:43:10,196 --> 00:43:13,460
vi har gått sammen
ganske stødig
i rundt to år nå.

648
00:43:14,722 --> 00:43:16,071
Det vet jeg også.

649
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Hva annet vet du?

650
00:43:19,684 --> 00:43:20,859
Ikke mye annet.

651
00:43:26,952 --> 00:43:29,781
Se, jeg må komme i gang, Derek.
Det var hyggelig å snakke med deg.

652
00:43:29,824 --> 00:43:32,174
Ja, det var hyggelig
snakker med deg også, Victor.

653
00:43:35,569 --> 00:43:37,310
Hei, ta vare på deg
av den bilen nå, ok?

654
00:43:38,877 --> 00:43:41,444
at jeg vil. Vi sees rundt.

655
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Ja.

656
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
Vi sees rundt.

657
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
GUT 1: Jeg vil se ansiktet hans
når han ser dette.

658
00:44:11,474 --> 00:44:13,694
GUT 2: Herregud! Bilen hans!
Jeg tror ikke det!

659
00:44:17,829 --> 00:44:19,918
GUT 3: De gutta
er seriøse.

660
00:44:21,049 --> 00:44:22,834
JENTE 1: Jeg tror ikke det!

661
00:44:26,011 --> 00:44:28,840
DEEK:
La oss krype sammen.
La oss krype sammen.

662
00:44:31,538 --> 00:44:32,670
La oss gå.

663
00:44:34,193 --> 00:44:38,066
Post høyre 56, ok?
På en. Ferdig!

664
00:44:38,110 --> 00:44:39,938
ALLE: Pause!

665
00:44:39,981 --> 00:44:41,243
Han er på listen, mann.

666
00:44:41,287 --> 00:44:42,767
Perry? Ja.

667
00:44:42,810 --> 00:44:44,377
MULE: Nå?

668
00:44:44,420 --> 00:44:46,335
Kanskje vi burde fjerne det
med Derek først.

669
00:44:46,379 --> 00:44:47,423
Nå!

670
00:44:47,467 --> 00:44:49,034
DEEK: Rød 16!

671
00:44:49,077 --> 00:44:52,167
Rød 16! Sett, hytte!

672
00:45:13,145 --> 00:45:14,886
TRENER: Hva i helvete
skjer her?

673
00:45:14,929 --> 00:45:17,366
Siden når startet vi
dobbeltlagde våre egne gutter?

674
00:45:17,410 --> 00:45:18,541
Han er en punk.

675
00:46:07,895 --> 00:46:10,811
Jeg har blitt knivstukket!
Jeg har blitt knivstukket!

676
00:46:13,379 --> 00:46:15,947
Noen som hjelper!
Noen hjelpe meg!

677
00:46:18,558 --> 00:46:20,778
Jeg har blitt knivstukket! Ah!

678
00:46:22,388 --> 00:46:23,781
Rask! Få noen.

679
00:46:24,433 --> 00:46:25,521
Hjelp meg!

680
00:46:43,975 --> 00:46:48,022
Vi gjør dette på riktig måte
eller vi avslutter det her,
akkurat nå.

681
00:46:48,066 --> 00:46:50,242
Tremaine ble bekreftet
mål, Derek.

682
00:46:50,285 --> 00:46:51,591
Seks stemmer, alle for.

683
00:46:51,634 --> 00:46:53,462
Til fordel for hva?
Sliter ham opp.

684
00:46:53,506 --> 00:46:55,508
Men kniver du ham? Ingen måte!

685
00:46:55,551 --> 00:46:58,206
Hva ville du at vi skulle gjøre,
Derek? Bukser ham?

686
00:46:58,250 --> 00:47:00,730
Sveip favoritten hans
penn og blyantsett?

687
00:47:00,774 --> 00:47:03,646
Ja, jeg mener, punken fikk det
hva han fortjente, Derek.

688
00:47:03,690 --> 00:47:06,824
Kanskje mer, men han får det
et stivkrampesprøyte
og noen få sting

689
00:47:06,867 --> 00:47:08,913
og det blir det.

690
00:47:08,956 --> 00:47:12,568
Bortsett fra at han vil huske det
hver gang han setter seg ned
for de neste tre ukene.

691
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
Og hvem gjorde det mot ham.

692
00:47:14,179 --> 00:47:17,095
Hvem skal fortelle Perry Willis
hvem gjorde det mot ham?

693
00:47:17,138 --> 00:47:19,053
Du rullet over ham
som et godstog

694
00:47:19,097 --> 00:47:20,881
og han vet ikke engang hvorfor.

695
00:47:20,925 --> 00:47:23,362
Ja, jeg vet.
Jeg burde ha hvisket
i øret hans.

696
00:47:23,405 --> 00:47:25,625
Dette er ingen spøk, Mule!

697
00:47:25,668 --> 00:47:27,845
Vi prøver å gjøre et poeng
der ute!

698
00:47:27,888 --> 00:47:30,891
Når vi slår noen,
vi gjør det
som Brorskapet.

699
00:47:30,935 --> 00:47:34,852
og vi legger igjen et telekort
så de og alle andre
lærer en lekse.

700
00:47:35,591 --> 00:47:36,897
Ingen skrupler.

701
00:47:36,941 --> 00:47:38,856
Og det går dobbelt
for Billy Tremaine.

702
00:47:41,684 --> 00:47:43,034
Jeg lager en regel.

703
00:47:43,077 --> 00:47:45,950
Hvis du ikke liker det,
fortell meg nå og jeg er borte.

704
00:47:45,993 --> 00:47:49,214
Herfra og ut,
vi bruker ikke kniver.
Ingen våpen, ingenting.

705
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
Vi trenger dem ikke!

706
00:47:50,998 --> 00:47:54,872
Noen trenger å være muskler
og vi stemmer over det
enstemmig, ok.

707
00:47:54,915 --> 00:47:59,180
Vi vil skremme noen, greit.
Vi vil ha det gøy, bra.

708
00:47:59,224 --> 00:48:01,574
Men jeg trekker en strek
akkurat nå.

709
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
Og ingen krysser det.

710
00:48:08,233 --> 00:48:09,408
Ok.

711
00:48:10,061 --> 00:48:11,062
Sikker.

712
00:48:13,716 --> 00:48:14,804
Ok.

713
00:48:16,981 --> 00:48:18,069
Ok.

714
00:48:22,464 --> 00:48:24,858
Barnwell, som er neste
på listen?

715
00:48:24,902 --> 00:48:26,512
Vel, Mule vil ha
Eddie Krasnick.

716
00:48:26,555 --> 00:48:27,643
Ja!

717
00:48:27,687 --> 00:48:29,558
Mer kjærlig
kjent som Pastey.

718
00:48:29,602 --> 00:48:30,646
Kjenner jeg ham?

719
00:48:30,690 --> 00:48:33,345
Klart du gjør det.
Pastey Krasnick.

720
00:48:33,388 --> 00:48:36,957
Han er den lille nerdete fyren
på sceneteamet som gjør det
lysbildefremvisningene og sånt.

721
00:48:37,001 --> 00:48:38,872
Han jobber over
på Delmonico's, Derek.

722
00:48:39,525 --> 00:48:40,918
Hva med ham, Mule?

723
00:48:40,961 --> 00:48:43,964
Nerden fikk meg knust
på min Biologi-finale
i fjor.

724
00:48:44,008 --> 00:48:47,228
Ja, han roter på alle
som om han er på et korstog.

725
00:48:47,272 --> 00:48:49,839
Han er en selvgod geek
og jeg sier vi får ham.

726
00:48:49,883 --> 00:48:53,060
Dessuten, mann, fyren
får flere jenter enn
han vet hva han skal gjøre med.

727
00:48:53,104 --> 00:48:54,888
Og han er stygg også.

728
00:48:54,932 --> 00:48:57,717
Hvis han er en taper,
hvordan kommer noen
til og med kommer nær ham?

729
00:48:59,023 --> 00:49:00,154
Geek appell.

730
00:49:00,198 --> 00:49:01,677
Fungerer hver gang.

731
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
Victor! Hva skjer?

732
00:49:11,992 --> 00:49:13,385
Bare å holde seg opptatt.

733
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
Ja, jeg vedder på at du er det.

734
00:49:18,520 --> 00:49:20,609
Så, hvilken tid
kommer Christie på?

735
00:49:20,653 --> 00:49:22,263
Senere i kveld, antar jeg.

736
00:49:22,307 --> 00:49:24,265
Du burde vite det.
Hun er jenta din, er hun ikke?

737
00:49:26,267 --> 00:49:28,139
Så du liker å jobbe her?

738
00:49:28,182 --> 00:49:29,183
Det er greit.

739
00:49:29,749 --> 00:49:30,793
Hvordan er lønnen?

740
00:49:31,925 --> 00:49:33,883
Ikke dårlig.

741
00:49:33,927 --> 00:49:37,409
God. Jeg er glad for å høre det,
Victor. Jeg er absolutt glad
å høre det.

742
00:49:44,068 --> 00:49:46,592
Pass på at du ikke mister noe.

743
00:49:46,635 --> 00:49:48,333
Jeg skal sørge for det.

744
00:49:48,376 --> 00:49:49,508
Vi sees rundt.

745
00:49:50,204 --> 00:49:51,640
Regn med det.

746
00:49:55,601 --> 00:49:57,559
Hva er i veien
med deg?

747
00:49:57,603 --> 00:49:59,692
Hvorfor gjorde du ikke det
gjøre noe?

748
00:49:59,735 --> 00:50:02,651
Du vet, alt du måtte gjøre
var gi meg et tegn. Jeg ville ha
gjort det for deg, mann.

749
00:50:03,652 --> 00:50:05,350
Jeg vet ikke, dude.

750
00:50:05,393 --> 00:50:07,134
Du begynner
å bekymre meg, mann.

751
00:50:09,310 --> 00:50:10,964
Sjekk det ut, sjekk det ut.

752
00:50:11,008 --> 00:50:12,313
Det er gutten vår, Pastey.

753
00:50:15,664 --> 00:50:17,971
Ok. Husker du ham nå, mann?

754
00:50:18,841 --> 00:50:20,756
Ja, jeg har sett rykket rundt.

755
00:50:20,800 --> 00:50:21,975
For lenge.

756
00:50:26,197 --> 00:50:27,589
Har han noen hjul?

757
00:50:27,633 --> 00:50:29,678
Han kjører en ti-speed.

758
00:50:29,722 --> 00:50:33,291
Faren fikk ham til å selge bilen sin
sist gang han fikk en 502.

759
00:50:33,334 --> 00:50:35,815
En geek, en snik og en frodig.

760
00:50:35,858 --> 00:50:37,164
Jeg vet ikke.

761
00:50:37,208 --> 00:50:39,732
Ok, vi gjør det nå.

762
00:50:39,775 --> 00:50:42,778
La oss gå utenfor
og slå av en prat
med Mr. Krasnick.

763
00:50:42,822 --> 00:50:44,954
Derek, min mann,
la oss gjøre det.

764
00:50:58,446 --> 00:51:00,231
Hva vil du?

765
00:51:00,274 --> 00:51:01,971
Vi vil ha deg, Pastey.

766
00:51:02,015 --> 00:51:05,062
BARNWELL: Omvend deg, synder,
og gjør deg klar
å møte skaperen din.

767
00:51:08,587 --> 00:51:10,023
La meg være i fred.

768
00:51:10,067 --> 00:51:11,372
Ned på knærne, geek.

769
00:51:14,071 --> 00:51:15,159
VICTOR: Whoa, whoa!

770
00:51:15,202 --> 00:51:16,334
DEEK:
Hei, nei!

771
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
Du har et problem
med disse gutta, Eddie?

772
00:51:21,948 --> 00:51:23,863
Jeg vet ikke engang
hvem de er.

773
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
Kom deg bak meg. Hva?

774
00:51:25,908 --> 00:51:27,432
Kom bak meg nå.

775
00:51:28,868 --> 00:51:31,044
Du gjør en feil, helt.

776
00:51:31,088 --> 00:51:34,047
Ja, fortell meg uten masken
og kanskje jeg vil tro deg.

777
00:51:34,091 --> 00:51:36,354
Hei, du kommer til å bli skadet, gutt.

778
00:51:36,397 --> 00:51:38,573
Du vet, spenningen
dreper meg allerede.

779
00:51:39,313 --> 00:51:40,445
Virkelig?

780
00:51:52,979 --> 00:51:54,807
Dette er din lykkenatt, venn.

781
00:51:54,850 --> 00:51:56,765
Se, Brorskapets
fikk en liste

782
00:51:56,809 --> 00:51:58,724
og du er ikke med på det.

783
00:51:58,767 --> 00:52:00,682
Likevel. Pass på ryggen din, Pastey.

784
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
Jeg skylder deg fortsatt, mann.

785
00:52:10,823 --> 00:52:13,347
Er du sikker på at det var ham?

786
00:52:13,391 --> 00:52:16,176
Det var en quarterback
og et par gutter
fra fotballaget.

787
00:52:17,873 --> 00:52:20,572
du vet,
Jeg forstår ham ikke.

788
00:52:20,615 --> 00:52:24,228
Billy Tremaine, Pastey.
Hvordan kunne han til og med
være en del av det?

789
00:52:25,403 --> 00:52:27,579
Jeg kjenner ham ikke, Christie.

790
00:52:27,622 --> 00:52:30,059
Alt jeg vet er det
mener halve skolen
de er helter

791
00:52:30,103 --> 00:52:32,584
og den andre halvparten
ser ut til å hoppe
for dekning.

792
00:52:33,628 --> 00:52:35,456
Han er bare ikke sånn.

793
00:52:36,588 --> 00:52:39,112
Folk forandrer seg.

794
00:52:39,156 --> 00:52:41,723
Min mor og far
var gift i ti år.

795
00:52:41,767 --> 00:52:43,769
Nå hater de hverandre.

796
00:52:43,812 --> 00:52:44,944
Hvorfor?

797
00:52:46,206 --> 00:52:47,729
Jeg vet ikke.

798
00:52:49,775 --> 00:52:52,995
Jeg vet ikke
hva skal jeg gjøre, Victor.

799
00:52:53,039 --> 00:52:56,477
Vi har nesten vært sammen
to år, det gjør jeg bare ikke
forstår ham lenger.

800
00:52:58,740 --> 00:53:01,439
Kanskje han ikke er det
hvem du tror han er.

801
00:53:01,482 --> 00:53:04,137
Kanskje han ikke er det
hvem han tror han er.
Jeg vet ikke.

802
00:53:14,756 --> 00:53:16,193
Hei, Christie!

803
00:53:21,589 --> 00:53:24,288
Vent litt her,
lillebror,
Jeg har noe jeg må gjøre.

804
00:53:24,331 --> 00:53:26,681
Kom igjen, Derek. Jeg vil ikke
å komme for sent til hjemmerommet.

805
00:53:29,249 --> 00:53:31,208
Bare et minutt. Jeg skjønner det.

806
00:53:39,259 --> 00:53:40,565
Christie! Kom igjen!

807
00:53:42,219 --> 00:53:43,959
Hei.

808
00:53:44,003 --> 00:53:47,267
La meg gå, Derek. Hva er i veien med deg?

809
00:53:47,311 --> 00:53:50,183
Hvorfor ringte du meg ikke tilbake
i går kveld?

810
00:53:50,227 --> 00:53:52,490
Gjorde du og gutta
ha det gøy i går kveld?

811
00:53:54,231 --> 00:53:55,536
Victor fortalte meg alt om det.

812
00:53:55,580 --> 00:53:57,234
Victor? Hva sa han?

813
00:53:59,497 --> 00:54:02,195
Derek, ikke bry deg med å lyve.

814
00:54:02,239 --> 00:54:04,241
Du var der.
Du er en del av det.

815
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
Hva gjorde Pastey noen gang
til noen?

816
00:54:08,462 --> 00:54:09,811
Du forstår ikke.

817
00:54:09,855 --> 00:54:11,552
Og det gjør du?

818
00:54:11,596 --> 00:54:14,381
Du og din lille kommandosoldat
venner som flyr rundt i byen
som Superman?

819
00:54:14,425 --> 00:54:16,253
Du vet ikke
hva du snakker om.

820
00:54:16,296 --> 00:54:18,472
"Deal støv og dø"?

821
00:54:18,516 --> 00:54:21,780
Du og dine røde håndavtrykk
og du banker folk opp?

822
00:54:22,824 --> 00:54:24,696
Derek, det er en stor spøk.

823
00:54:24,739 --> 00:54:26,524
Mange mennesker
ser det ikke slik.

824
00:54:27,438 --> 00:54:29,309
Vel, det gjør jeg.

825
00:54:30,658 --> 00:54:31,703
Kom igjen!

826
00:54:31,746 --> 00:54:33,182
Derek, la meg være i fred.

827
00:54:33,226 --> 00:54:35,620
Du lager for stor ting
ut av dette, Christie.

828
00:54:35,663 --> 00:54:37,796
kom igjen,
la meg ta deg tilbake
til skolen, ok?

829
00:54:37,839 --> 00:54:41,843
Jeg vil heller gå. du vet,
det er det. tror du
alt er så enkelt.

830
00:54:41,887 --> 00:54:45,107
Du bare hopper
i din lille sportsbil
og du glemmer alt.

831
00:54:45,151 --> 00:54:48,067
Du har hatt hele livet
overlevert deg
på et sølvfat.

832
00:54:48,937 --> 00:54:51,723
Alt kommer lett for deg.

833
00:54:51,766 --> 00:54:53,681
Det er enkelt for deg
for å komme inn på Harvard,

834
00:54:53,725 --> 00:54:57,642
du er kaptein
av fotballaget,
du har aldri trengt å jobbe.

835
00:54:57,685 --> 00:55:01,472
Og nå plutselig
du går rundt og plukker på folk
fordi du tror du er utvalgt.

836
00:55:01,515 --> 00:55:04,257
Du kommer til å bestemme
hvem er god og hvem er dårlig.

837
00:55:04,301 --> 00:55:06,868
Du tar feil. Er jeg det?

838
00:55:06,912 --> 00:55:10,394
Derek, jeg vil forstå.
Kanskje du burde prøve
og forklar meg hvorfor.

839
00:55:15,312 --> 00:55:17,314
Kanskje jeg ser rundt
en gang, ikke sant?

840
00:55:18,489 --> 00:55:20,882
Derek, hvorfor ikke du
snakke med meg?

841
00:55:20,926 --> 00:55:23,015
Hva er det?
Hva er du redd for?

842
00:55:23,058 --> 00:55:25,060
Jeg er ikke redd
av hva som helst, Christie.

843
00:55:25,104 --> 00:55:27,106
Ikke av noe
eller hvem som helst.

844
00:55:33,373 --> 00:55:34,809
Hva er i veien med Christie?

845
00:55:34,853 --> 00:55:37,290
Hun er en annen dama
hvem tenker
hun vet alt.

846
00:55:42,251 --> 00:55:43,818
Jeg vil spørre deg om noe.

847
00:55:43,862 --> 00:55:45,342
Hva? Kan jeg ikke ha det
litt musikk?

848
00:55:45,385 --> 00:55:47,256
Nei, dette er alvorlig.

849
00:55:49,302 --> 00:55:51,913
Nei, det er ikke det.
Jeg lovet, gjorde jeg ikke?

850
00:55:52,566 --> 00:55:54,263
Ok. Hva så?

851
00:55:55,439 --> 00:55:56,788
Vil du fortelle meg sannheten?

852
00:55:56,831 --> 00:55:58,529
Siden når lyver jeg
til deg?

853
00:56:00,574 --> 00:56:02,924
Jeg vil vite det
hvis du er i det
Rettferdighetens brorskap.

854
00:56:04,186 --> 00:56:05,927
Hvor fikk du den ideen fra?

855
00:56:05,971 --> 00:56:07,581
Vel, alle snakker
om det.

856
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
Hvordan snakke om det?

857
00:56:09,453 --> 00:56:12,238
Vel, hvor flott det er.
Som Rambo og Chuck Norris.

858
00:56:12,281 --> 00:56:13,979
Og hvordan de tenker
du kjører den.

859
00:56:14,022 --> 00:56:15,589
Er det det du tror?

860
00:56:16,721 --> 00:56:18,287
Ja, på en måte.

861
00:56:21,987 --> 00:56:25,207
Vel, jeg hater å sprekke
boblen din, lille mann,
men det er ikke meg.

862
00:56:26,948 --> 00:56:28,863
Tror du jeg er for ung til å bli med?

863
00:57:17,521 --> 00:57:21,002
Hva sa du egentlig
i denne talen din, Bob?

864
00:57:21,046 --> 00:57:22,482
Hvem fortalte deg om det?

865
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
Jeg hører ting.

866
00:57:23,701 --> 00:57:25,006
Spiller ingen rolle fra hvem.

867
00:57:27,531 --> 00:57:30,838
Det var en adresse
til hele seniorklassen.

868
00:57:31,622 --> 00:57:33,667
Og jeg skal fortelle deg dette.

869
00:57:33,711 --> 00:57:36,409
Det er en helvetes masse
spesielle barn i den klassen.

870
00:57:37,366 --> 00:57:38,585
Lyse barn, ledere!

871
00:57:38,933 --> 00:57:40,848
Ja.

872
00:57:40,892 --> 00:57:43,851
Som tok opp ett barn så fælt
han skal suge måltidene sine
gjennom et sugerør

873
00:57:43,895 --> 00:57:45,679
for de neste to månedene!

874
00:57:45,723 --> 00:57:47,855
Og kniv en til
i ryggen?

875
00:57:47,899 --> 00:57:49,074
Det var ikke ryggen hans.

876
00:57:49,117 --> 00:57:50,902
Skal du forsvare
disse krypene, Bob?

877
00:57:50,945 --> 00:57:53,034
Jeg trenger ikke å forsvare noen!

878
00:57:53,078 --> 00:57:56,342
Og du har ikke bevis
at alle som er involvert
går til og med på denne skolen!

879
00:57:57,778 --> 00:58:00,607
Jeg vil at du gir meg
noen navn, Bob.

880
00:58:00,651 --> 00:58:04,524
Navn på guttene
som du tror kan være med
på dette brorskapet.

881
00:58:05,830 --> 00:58:08,963
Jeg har ikke den vageste anelse
som kan være involvert.

882
00:58:09,007 --> 00:58:12,227
Vi undersøker
to forbrytelser her, Bob!

883
00:58:12,271 --> 00:58:13,315
Dette er ikke skøyerstreker!

884
00:58:13,359 --> 00:58:16,188
Og jeg prøver å drive skole!

885
00:58:16,231 --> 00:58:19,496
Dette fungerer ikke.
Og du vet at det ikke fungerer.

886
00:58:19,539 --> 00:58:20,758
Gjør jeg det?

887
00:58:20,801 --> 00:58:22,411
Jeg er ikke så sikker.

888
00:58:24,718 --> 00:58:26,328
Ungene snakker.

889
00:58:27,416 --> 00:58:29,157
Jeg hører dem.

890
00:58:29,201 --> 00:58:32,552
De liker det som skjer.

891
00:58:32,596 --> 00:58:37,252
Jeg har 3000 barn her
og alle unntatt en håndfull av dem
er gode barn, greie barn.

892
00:58:37,296 --> 00:58:40,560
De liker det ikke
når vennene deres ender opp
viklet rundt telefonstolper

893
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
fordi noen punk
slår dem på til PCP.

894
00:58:42,431 --> 00:58:44,956
De liker det ikke
når noen blir voldtatt
eller slå på!

895
00:58:44,999 --> 00:58:48,263
Men de liker ideen
av en gjeng kjeltringer
løper rundt som årvåkne.

896
00:58:48,307 --> 00:58:49,830
Er det det?

897
00:58:49,874 --> 00:58:52,006
Nei, du vet ikke
og jeg vet ikke,
ikke for et faktum,

898
00:58:52,050 --> 00:58:55,270
at enhver student ved Santa Lucia
har noe i det hele tatt
med dette brorskapet å gjøre.

899
00:58:55,314 --> 00:58:58,056
Og personlig,
Det tror jeg ikke de gjør.

900
00:58:58,099 --> 00:59:01,146
Alt jeg vet er at jeg ba om hjelp,
Jeg ba om ledelse.

901
00:59:02,234 --> 00:59:03,801
Og slik jeg ser det,

902
00:59:05,672 --> 00:59:07,544
resultatene er ikke inne ennå.

903
00:59:09,850 --> 00:59:11,678
Jeg er ikke klar til å si opp.

904
00:59:38,879 --> 00:59:39,880
Hei!

905
00:59:41,969 --> 00:59:43,971
Det er sykkelen min! Hei!

906
00:59:44,276 --> 00:59:45,494
Hei!

907
00:59:48,236 --> 00:59:49,498
Hei!

908
00:59:53,894 --> 00:59:56,288
Jeg ringte politiet,
men hva i helvete
vil de gjøre det?

909
00:59:56,331 --> 00:59:59,421
Sugen fløy ut herfra
går 90 før
han gikk til og med på gaten!

910
00:59:59,465 --> 01:00:02,337
Det var han sannsynligvis
halvveis til Lille TJ
før jeg kom til telefonen.

911
01:00:02,381 --> 01:00:04,122
Hvorfor TJ? Jeg så ham, ikke sant?

912
01:00:04,165 --> 01:00:05,950
Meksikansk?

913
01:00:05,993 --> 01:00:08,039
Hvor mange gutter
vet du med svart hår
og solbrun

914
01:00:08,082 --> 01:00:10,215
i midten av oktober? Ok.

915
01:00:10,258 --> 01:00:12,565
Klokken fire. Karusell.
Alle sammen, ok?

916
01:00:12,609 --> 01:00:13,610
Du har det.

917
01:00:15,437 --> 01:00:18,658
Ikke bekymre deg for noe.
Vi skal få det tilbake.

918
01:00:18,702 --> 01:00:21,052
Brorskap, mann. Høyre?

919
01:00:21,095 --> 01:00:22,314
Høyre.

920
01:00:22,836 --> 01:00:24,142
Fotballhytte.

921
01:00:24,185 --> 01:00:25,360
Hehe!

922
01:00:28,712 --> 01:00:31,628
Du har noen ide
hva vi kan være
slippe oss inn for?

923
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
De er meksikanske, Scottie,
ikke Mau Maus.

924
01:00:33,978 --> 01:00:36,502
Har du noen gang vært der oppe?
Det er en jungel, mann.

925
01:00:36,545 --> 01:00:37,721
Hei, jeg tuller ikke med deg.

926
01:00:37,764 --> 01:00:40,245
Så det er en jungel. Så hva?

927
01:00:41,159 --> 01:00:43,030
Vi er de store hvite jegerne.

928
01:00:43,074 --> 01:00:46,120
Hør, Scottie har rett.
Det er gressbanen deres.
De kunne spise oss til frokost.

929
01:00:47,034 --> 01:00:48,427
Sykkelen forsikret, mann?

930
01:00:49,036 --> 01:00:51,212
Tuller du?

931
01:00:51,256 --> 01:00:53,171
Du forventer politiet
for å få det tilbake for deg?

932
01:00:53,214 --> 01:00:57,044
Ja. Og jeg tror fortsatt
i julenissen.

933
01:00:57,088 --> 01:00:59,351
Se, mann.
Hva vil du gjøre, Collin?

934
01:00:59,394 --> 01:01:01,179
Slik jeg ser det,
det er din ball.

935
01:01:03,921 --> 01:01:05,009
Hva synes du?

936
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Vi startet denne greia
av en grunn.

937
01:01:06,793 --> 01:01:09,274
Og en del av det var å komme tilbake
på gutter som tuller med oss.

938
01:01:09,317 --> 01:01:11,711
Bortsett fra at det ikke er akkurat det
sånn, Derek.

939
01:01:11,755 --> 01:01:15,062
Det stemmer. Bønnene
fikk vite hva vi er her for.

940
01:01:15,106 --> 01:01:17,412
Les, vi går inn
for sykkelen.

941
01:01:17,456 --> 01:01:19,588
Hei, disse gutta
ikke rot rundt, mann.

942
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Disse karene bærer våpen.

943
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
Så hvem sier at vi ikke kan?

944
01:01:23,027 --> 01:01:24,028
sier jeg.

945
01:01:31,209 --> 01:01:34,342
Kall det, Collin.
Det er sykkelen din, det er din oppfordring.

946
01:01:34,386 --> 01:01:36,693
Du vil gå inn,
vi går inn med deg, mann.

947
01:01:36,736 --> 01:01:38,695
Du vil skrive det av,
bare si det.

948
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
Ok. La oss gå for det.

949
01:01:48,182 --> 01:01:49,401
Vi går inn i kveld.

950
01:01:50,619 --> 01:01:51,925
Rettferdig.

951
01:01:59,063 --> 01:02:01,326
MULE: Er det noen som vil
å ombestemme seg?

952
01:02:03,458 --> 01:02:05,678
Vel, vamanos, muchachos.

953
01:02:05,722 --> 01:02:07,941
Og vaya con Dios, mine kjære.

954
01:02:53,465 --> 01:02:54,901
MULE: Vi har selskap.

955
01:03:04,693 --> 01:03:06,695
Slapp av, gutter.
De plager oss ikke.

956
01:03:06,739 --> 01:03:07,958
Ikke ennå.

957
01:03:10,569 --> 01:03:12,266
Fortalte deg at dette var
en dum idé.

958
01:03:12,310 --> 01:03:13,964
BARNWELL:
Hold kjeft, Scottie.

959
01:03:24,322 --> 01:03:27,107
Hei, jeg liker
bilen din, mann.

960
01:03:27,151 --> 01:03:28,152
Takk.

961
01:03:29,240 --> 01:03:30,328
Vil du bytte?

962
01:03:32,069 --> 01:03:33,418
Ikke i kveld, venn.

963
01:03:36,595 --> 01:03:38,640
Du ser den oppkjørselen
kommer opp dit?

964
01:03:40,425 --> 01:03:42,166
Ja.

965
01:03:42,209 --> 01:03:43,732
Det er der vi stopper, mann.

966
01:03:45,169 --> 01:03:48,085
Ja? For hva?

967
01:03:48,128 --> 01:03:50,174
Fordi jeg spurte deg
skikkelig fint, ikke sant?

968
01:03:52,002 --> 01:03:53,046
Gjør det han sier.

969
01:03:53,090 --> 01:03:54,918
SCOTTIE: Er du gal?

970
01:03:54,961 --> 01:03:56,223
Gjør det, Mule.

971
01:04:21,509 --> 01:04:22,728
Er du gal?

972
01:04:56,501 --> 01:04:58,372
Du drar til Santa Lucia, ikke sant?

973
01:04:59,199 --> 01:05:00,897
Fotballspiller.
Quarterback.

974
01:05:00,940 --> 01:05:02,899
Det stemmer.
Går du dit også?

975
01:05:02,942 --> 01:05:04,422
I fjor.

976
01:05:04,465 --> 01:05:06,206
Jeg så deg spille.
Du er ganske flink, mann.

977
01:05:06,772 --> 01:05:07,773
Takk.

978
01:05:12,343 --> 01:05:14,780
Så hva kom du hit
for, quarterback?

979
01:05:14,823 --> 01:05:16,825
En venns sykkel
ble stjålet.

980
01:05:16,869 --> 01:05:19,698
Stor Roadster. Rød.
Vi leter etter det.

981
01:05:21,787 --> 01:05:24,964
Så hvorfor kom du hit, mann?
Tror du jeg stjal den?

982
01:05:25,008 --> 01:05:27,532
Vi vet ikke hvem som stjal den.
Vi bare ser, det er alt.

983
01:05:30,317 --> 01:05:33,277
Du tror en meksikaner
stjal sykkelen til vennen din?

984
01:05:33,320 --> 01:05:34,887
Jeg så fyren.

985
01:05:34,931 --> 01:05:37,020
Å, så du fyren?

986
01:05:37,063 --> 01:05:39,413
Det stemmer. Hvorfor stoppet du ham ikke, mann?

987
01:05:39,457 --> 01:05:40,719
Han var for langt unna.

988
01:05:41,633 --> 01:05:44,201
Men du så ham, ikke sant?

989
01:05:44,244 --> 01:05:45,985
Han hadde svart, fett hår, ikke sant?

990
01:05:46,768 --> 01:05:48,857
Og brun hud.

991
01:05:48,901 --> 01:05:51,904
Og han hadde på seg chinos
og skoene hans
var virkelig skinnende, ikke sant?

992
01:05:54,820 --> 01:05:56,996
Han hadde noen tatoveringer, mann?

993
01:05:57,040 --> 01:05:59,216
Kanskje en stor slange
viklet rundt et kors?

994
01:05:59,651 --> 01:06:01,696
Ja.

995
01:06:01,740 --> 01:06:04,569
Og han skåret ned
en taco og han hadde chilisaus
drypper på skjorten hans.

996
01:06:04,612 --> 01:06:05,918
Vet du hva jeg mener?

997
01:06:09,617 --> 01:06:11,184
Gå hjem, quarterback.

998
01:06:12,446 --> 01:06:13,708
Og hvis vi ikke gjør det?

999
01:06:15,449 --> 01:06:18,322
Da leier vi
et helikopter og ta det
til 3000 fot

1000
01:06:18,365 --> 01:06:20,889
og slippe deg
som en sekk med kloakk.

1001
01:06:26,547 --> 01:06:29,420
Vi vet ingenting
om ingen motorsykler,
mann.

1002
01:06:29,463 --> 01:06:32,162
Og vi trenger ikke
ingen hvite gutter som leker politi.

1003
01:06:32,205 --> 01:06:34,686
Gå tilbake til Santa Lucia,
quarterback.

1004
01:06:34,729 --> 01:06:36,993
Og ikke kom tilbake hit.

1005
01:06:37,036 --> 01:06:38,907
Med mindre du kommer
som min venn.

1006
01:06:45,479 --> 01:06:47,003
Kom deg ut herfra, mann.

1007
01:06:57,752 --> 01:06:59,450
Vi er heldige som er i live.

1008
01:07:01,104 --> 01:07:03,193
Hva gjør vi nå?

1009
01:07:03,236 --> 01:07:06,065
Vi gjorde en feil.
La oss ikke gjøre det verre.

1010
01:07:06,109 --> 01:07:07,458
Jeg sier de fikk det.

1011
01:07:07,501 --> 01:07:09,416
Jeg bryr meg ikke
hva du sier.

1012
01:07:10,461 --> 01:07:11,462
Se,

1013
01:07:12,593 --> 01:07:13,725
jeg vet ikke...

1014
01:07:15,640 --> 01:07:17,859
Fyren som stjal den
var veldig langt unna.

1015
01:07:19,600 --> 01:07:23,082
Jeg kunne ikke banne
han var meksikansk.

1016
01:07:23,126 --> 01:07:26,477
Og selv om han var det,
han kunne tatt det hvor som helst,
ikke bare her.

1017
01:07:29,393 --> 01:07:30,611
DEREK: La oss dra hjem, Mule.

1018
01:08:04,689 --> 01:08:06,299
Du har glemt noe, Les.

1019
01:08:09,433 --> 01:08:13,437
Neste gang, la det være hjemme,
Les. Ingen våpen, skjønner du?

1020
01:08:14,612 --> 01:08:16,657
Vi trengte det nesten
i kveld, Derek.

1021
01:08:17,310 --> 01:08:19,051
Les var forberedt.

1022
01:08:19,095 --> 01:08:21,749
Ja, mann, hvis det hadde blitt hårete,
det kan ha stoppet dem, ikke sant?

1023
01:08:21,793 --> 01:08:23,708
Er dere ute av vettet?

1024
01:08:23,751 --> 01:08:26,754
Hva ville du ha gjort
hvis de ikke hadde det?
Blåst hodet av dem?

1025
01:08:26,798 --> 01:08:27,886
Ikke sant?

1026
01:08:29,627 --> 01:08:31,846
Du blåste det.

1027
01:08:31,890 --> 01:08:35,067
Du tok en kylling på oss, mann.
Jeg mener, vi kunne ha gjort det
hadde de gutta...

1028
01:08:43,684 --> 01:08:44,903
Går det bra, mann?

1029
01:08:50,213 --> 01:08:52,128
La oss komme oss ut herfra.
Kom igjen.

1030
01:08:52,954 --> 01:08:54,304
La oss gå.

1031
01:09:02,050 --> 01:09:03,182
Kom igjen, Les.

1032
01:09:04,183 --> 01:09:05,184
Gå videre.

1033
01:09:05,228 --> 01:09:06,533
kom igjen,
Jeg kjører deg hjem.

1034
01:09:06,577 --> 01:09:07,969
Bare ta av, vil du?

1035
01:09:26,031 --> 01:09:27,380
Jeg har lett
for deg, mann.

1036
01:09:27,424 --> 01:09:28,947
Hei, Mule.

1037
01:09:34,082 --> 01:09:36,737
Det burde du ikke gjort
traff Les slik.
Jeg mener, han er en av oss.

1038
01:09:40,306 --> 01:09:43,222
Den er død, Mule.
Jeg mener, det er utslettet.
Det er ferdig.

1039
01:09:43,266 --> 01:09:45,093
Hva er?
Hva snakker du om?

1040
01:09:46,138 --> 01:09:47,574
Brorskapet.

1041
01:09:47,618 --> 01:09:50,273
En ting enten det har liv,
Mule, eller det er dødt.

1042
01:09:50,316 --> 01:09:51,709
Du tar feil.

1043
01:09:51,752 --> 01:09:54,277
Husk da vi spilte
Val Verde i fjor?

1044
01:09:54,320 --> 01:09:57,236
Og vi var nede.
Hva var det?
31-glidelås på halvparten.

1045
01:09:57,280 --> 01:09:59,195
Ja.
Vi endte opp med å vinne.

1046
01:09:59,238 --> 01:10:01,501
Hvordan? Hvordan vant vi?

1047
01:10:01,545 --> 01:10:03,721
Vi kom tilbake
i andre omgang.
Hvordan tenker du?

1048
01:10:03,764 --> 01:10:05,810
Ja, men hvorfor?
Hvor kom det fra?

1049
01:10:05,853 --> 01:10:08,769
Hva mener du,
"hvorfor, hvor kom det fra?"
Hva snakker du om?

1050
01:10:08,813 --> 01:10:10,728
Det jeg snakker om,
Derek, er du.

1051
01:10:10,771 --> 01:10:12,773
Du er hvor
det kom fra, mann.

1052
01:10:12,817 --> 01:10:15,515
Ja, vi kom tilbake
og vi sparket litt,

1053
01:10:15,559 --> 01:10:19,171
men vi kunne ikke ha gjort det
uten deg hadde vi ikke gjort det
gjort det uten deg.

1054
01:10:19,215 --> 01:10:21,782
Brorskapet er et team, mann.

1055
01:10:21,826 --> 01:10:24,524
Du er lederen for det laget
og uten deg,
vi er ingenting.

1056
01:10:25,960 --> 01:10:27,266
Dette er ikke et spill, Mule.

1057
01:10:27,962 --> 01:10:30,051
Nei. Det er bedre.

1058
01:10:30,095 --> 01:10:31,705
Jeg mener, vi er det
brorskapet, mann!

1059
01:10:35,100 --> 01:10:38,582
Så, liksom, hva er du
vil gjøre? Det er opp til deg, mann.

1060
01:10:40,105 --> 01:10:43,282
marsjerer vi...
eller dør vi?

1061
01:10:47,199 --> 01:10:49,157
GUT 1: Han kommer til å bli sint.

1062
01:10:49,201 --> 01:10:52,073
GUT 2: Hvorfor skulle de gjøre det
det til det. Det er bare et par
av lowriders-biler.

1063
01:10:57,688 --> 01:10:59,472
JENTE: Hvem sin bil er det?

1064
01:11:10,962 --> 01:11:13,269
SCOTTIE: Se hva de gjorde
til lowriders-bilene.

1065
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
BOB: Da jeg ringte deg
her tidligere,

1066
01:12:25,428 --> 01:12:28,561
Jeg ba deg gi noen
tenkt på problemene
vi opplever.

1067
01:12:30,128 --> 01:12:32,696
Og selv om
Jeg ba ikke direkte

1068
01:12:32,739 --> 01:12:35,438
at du enten individuelt
eller samlet...

1069
01:12:37,440 --> 01:12:40,486
forsøke å gjøre noe
om disse problemene,
det ble underforstått.

1070
01:12:44,925 --> 01:12:48,015
Jeg vet ikke om noen av dere er her
har vært involvert i...

1071
01:12:49,756 --> 01:12:52,977
visse hendelser
som nylig har skjedd.

1072
01:12:53,020 --> 01:12:56,328
Men hvis vi lærer noe
på skolen, vil jeg tenke
det er den volden

1073
01:12:56,372 --> 01:13:01,420
er ikke svaret på vold
og at samfunn ikke kan endre seg
deres sykdommer ved å legge til dem.

1074
01:13:01,464 --> 01:13:05,032
Hooligans og kjeltringer
er problemet,
ikke løsningen.

1075
01:13:05,076 --> 01:13:08,035
Hvis noen av dere
er blant dem...

1076
01:13:09,559 --> 01:13:12,431
som har prøvd å hjelpe,

1077
01:13:12,475 --> 01:13:17,610
måten du har valgt å gjøre det på
er feil. Det er veldig feil!

1078
01:13:17,654 --> 01:13:20,874
årvåkenhet,
uavhengig av motiv,
uavhengig av intensjon,

1079
01:13:20,918 --> 01:13:22,528
er kriminell.

1080
01:13:22,572 --> 01:13:25,357
Og jeg fordømmer det
og alle som er med på det.

1081
01:13:26,880 --> 01:13:29,405
Fra mandag har jeg spurt
et privat sikkerhetsselskap

1082
01:13:29,448 --> 01:13:31,972
å patruljere campus
på daglig basis.

1083
01:13:39,415 --> 01:13:41,634
Jeg så at det ikke er over
til vi sier det er over.

1084
01:13:41,678 --> 01:13:44,028
Hei, hvem i helvete
tenkte mannen
han snakket med?

1085
01:13:44,071 --> 01:13:45,464
Når det blir tøft...

1086
01:13:45,508 --> 01:13:47,248
Varmen
er på, gutter.

1087
01:13:47,292 --> 01:13:50,426
Mannen svarer bare
måten han har blitt trent på
å svare.

1088
01:13:50,469 --> 01:13:53,733
Brorskapet
er lovens eneste kraft
og bestill igjen her.

1089
01:13:53,777 --> 01:13:55,474
Og jeg slutter ikke.

1090
01:13:56,170 --> 01:13:57,694
Derek?

1091
01:13:57,737 --> 01:13:59,086
Jeg vet ikke.

1092
01:13:59,130 --> 01:14:00,479
Stor.

1093
01:14:00,523 --> 01:14:01,959
Vet du ikke?

1094
01:14:02,002 --> 01:14:03,351
Hva skal det bety?

1095
01:14:04,135 --> 01:14:05,745
Det betyr at jeg ikke vet.

1096
01:14:06,746 --> 01:14:09,314
Kanskje Grootemat har et poeng.

1097
01:14:09,357 --> 01:14:12,186
Noen slår,
så slår vi tilbake.

1098
01:14:12,230 --> 01:14:14,754
Hva så?
De slår hardere tilbake.

1099
01:14:14,798 --> 01:14:16,495
Hvor ender det?

1100
01:14:16,539 --> 01:14:19,933
Så vidt jeg er bekymret for,
vi har fortsatt listen vår.

1101
01:14:19,977 --> 01:14:21,979
Jeg trekker meg ikke en gang.

1102
01:14:22,022 --> 01:14:23,154
Vent litt, Les...

1103
01:14:23,197 --> 01:14:24,634
Nei, vent litt!

1104
01:14:26,113 --> 01:14:29,421
Dette er ikke det
din private fest, Derek!

1105
01:14:29,465 --> 01:14:31,641
Vi er alle i dette sammen,
akkurat som vi startet.

1106
01:14:31,684 --> 01:14:34,382
Greit, Grootemat startet det,
Jeg planlegger å fullføre den.

1107
01:14:36,080 --> 01:14:38,082
Og hvis du er med meg,

1108
01:14:38,125 --> 01:14:39,779
vi møtes ved karusellen i kveld.

1109
01:14:43,304 --> 01:14:44,480
Du er i...

1110
01:14:45,742 --> 01:14:47,178
eller du er ute.

1111
01:14:50,311 --> 01:14:52,183
Ser bra ut, Scottie.

1112
01:15:06,850 --> 01:15:08,460
Jeg er med, folkens.

1113
01:15:12,420 --> 01:15:13,683
Hva skal du gjøre, Derek?

1114
01:15:15,032 --> 01:15:17,513
Når jeg bestemmer meg, Mule,
Jeg skal gi deg beskjed.

1115
01:15:44,452 --> 01:15:46,759
Hei, hei.
Der er Derek.

1116
01:16:50,083 --> 01:16:52,956
som er telleren,
den på toppen
eller bunnen?

1117
01:16:54,000 --> 01:16:55,088
Hva?

1118
01:16:55,132 --> 01:16:56,916
Telleren.
Du vet, matematikk.

1119
01:16:58,962 --> 01:17:01,660
Derek, du må hjelpe meg.
Jeg har prøvd dette problemet
tre ganger

1120
01:17:01,704 --> 01:17:03,793
og fått
tre forskjellige svar.

1121
01:17:03,836 --> 01:17:07,144
Ikke nå, Willie, ok?
Jeg skal ut. Jeg er sent ute.

1122
01:17:07,187 --> 01:17:09,450
Ja, det er jeg også.
Dette er på grunn
i morgen tidlig.

1123
01:17:13,106 --> 01:17:14,455
Skal du ut med Christie?

1124
01:17:14,499 --> 01:17:16,240
Nei, Mule og gutta.

1125
01:17:17,241 --> 01:17:18,677
Christie er ute.

1126
01:17:20,505 --> 01:17:22,159
Dere slo virkelig opp, ikke sant?

1127
01:17:22,202 --> 01:17:24,596
Hele veien.

1128
01:17:24,640 --> 01:17:26,816
Det er for dårlig. Jeg liker Christie.

1129
01:17:28,774 --> 01:17:30,994
Ja. Synd.

1130
01:17:39,132 --> 01:17:40,699
Vi sees senere.

1131
01:17:48,838 --> 01:17:50,230
SCOTTIE: Hei, Derek.

1132
01:17:51,754 --> 01:17:54,147
Scottie. Skal du opp dit?

1133
01:17:56,497 --> 01:17:57,977
Nei.

1134
01:17:58,021 --> 01:17:59,326
Hva skjer?

1135
01:18:01,241 --> 01:18:02,460
Jeg slutter, Derek.

1136
01:18:02,503 --> 01:18:04,375
Hva?

1137
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
Det begynte å være gøy,
du vet. Det begynte
å være et skikkelig kick.

1138
01:18:08,292 --> 01:18:10,294
Men det er det ikke lenger.

1139
01:18:10,337 --> 01:18:12,339
Jeg mener, trampe
på bilene til de karene på den måten

1140
01:18:12,383 --> 01:18:15,386
bare fordi de er meksikanske,
det er ikke riktig, mann.

1141
01:18:17,780 --> 01:18:19,129
Jeg kommer meg ut.

1142
01:18:22,959 --> 01:18:26,179
Du tror ikke
det kommer til å få meg i trøbbel
med de andre gutta, gjør du?

1143
01:18:26,223 --> 01:18:28,399
Ikke bekymre deg for det.
Jeg tar meg av det.

1144
01:18:29,530 --> 01:18:31,576
Hva med deg?
Blir du inne?

1145
01:18:31,619 --> 01:18:33,447
Jeg må. Jeg startet det.

1146
01:18:36,973 --> 01:18:39,410
Vi sees, Derek.

1147
01:18:39,453 --> 01:18:41,151
Ja. Vi sees, Scottie.

1148
01:18:48,898 --> 01:18:50,638
Hvor sent er de?

1149
01:18:51,770 --> 01:18:53,076
Halvtime.

1150
01:18:54,077 --> 01:18:56,514
Hei, se,
de vil være her.

1151
01:18:56,557 --> 01:18:58,821
Hvor mye lenger
skal vi
fortsette å vente?

1152
01:19:00,823 --> 01:19:03,477
Her er flashbulletinen
fra etterretning.

1153
01:19:03,521 --> 01:19:04,870
COLLIN: Vi lytter.

1154
01:19:04,914 --> 01:19:06,785
En liten godbit
av informasjon
er lagt til

1155
01:19:06,829 --> 01:19:08,352
til Pastey Krasnicks fil.

1156
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
La oss høre det.

1157
01:19:09,919 --> 01:19:12,965
Greit. Det virker som
Pastey har tjent hele tiden sin

1158
01:19:13,009 --> 01:19:15,620
og alle restriksjoner
på lisensen hans
har blitt fjernet,

1159
01:19:17,143 --> 01:19:19,798
Og så, liksom,
hva betyr det?
Ikke mer ti hastigheter?

1160
01:19:19,842 --> 01:19:21,539
Nei. Ikke for Pastey.

1161
01:19:21,582 --> 01:19:23,541
Han kjøpte
et nytt hjulsett.

1162
01:19:23,584 --> 01:19:25,717
En veldig nydelig
nytt sett med hjul

1163
01:19:25,761 --> 01:19:28,764
som jeg så
trekker inn i The Oasis
på vei ned hit i dag.

1164
01:19:29,590 --> 01:19:31,549
Tuller ikke?

1165
01:19:31,592 --> 01:19:34,378
Hva står vi rundt
her, snakker om det for?

1166
01:19:34,421 --> 01:19:36,423
Det er vi ikke
bare står, Les.

1167
01:19:36,467 --> 01:19:39,905
Vi venter på Derek
og for Scottie.
Husker du det?

1168
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
Som jeg sa, hvor mye lenger
skal vi
fortsette å vente?

1169
01:19:56,139 --> 01:19:57,923
Jeg beklager
den andre dagen.

1170
01:19:59,272 --> 01:20:01,318
Og brorskapet?

1171
01:20:01,361 --> 01:20:03,276
Er brorskapet lei seg?

1172
01:20:03,320 --> 01:20:06,279
Derek, du må stoppe dette
før det blir verre.

1173
01:20:06,323 --> 01:20:08,412
De er vennene dine.
De vil høre på deg.

1174
01:20:08,455 --> 01:20:10,109
Hva om de ikke lytter?

1175
01:20:10,153 --> 01:20:12,851
Hva om jeg ikke kan stoppe dem?
Hva skal jeg gjøre?

1176
01:20:12,895 --> 01:20:14,810
Ring Grootemat,
ringe politiet?

1177
01:20:14,853 --> 01:20:16,463
Jeg skal ikke rotte
på vennene mine.

1178
01:20:16,507 --> 01:20:19,858
Vel, da må du det
finne ut av noe annet.

1179
01:20:19,902 --> 01:20:22,208
Dette ga så mye mening
i begynnelsen.

1180
01:20:23,514 --> 01:20:25,777
Det gir ingen mening
akkurat nå, gjør det?

1181
01:20:27,910 --> 01:20:29,302
Ingenting gjør det.

1182
01:20:32,697 --> 01:20:34,307
Kan jeg hente deg senere?

1183
01:20:35,047 --> 01:20:36,744
Jeg har allerede lagt planer.

1184
01:20:39,573 --> 01:20:41,967
Det er best jeg kommer opp dit.
De venter på meg.

1185
01:20:42,011 --> 01:20:43,664
Derek...

1186
01:20:43,708 --> 01:20:47,581
Du vet, uansett
Grootemat ønsket,
det var ikke det du ga ham.

1187
01:20:47,625 --> 01:20:49,757
Og han har bedt deg slutte.

1188
01:20:49,801 --> 01:20:51,716
Og jeg ber deg slutte.

1189
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
Hva skal du gjøre?

1190
01:21:02,074 --> 01:21:04,250
Husker dere
min gamle Mustang?

1191
01:21:04,294 --> 01:21:06,035
Se hva jeg fikk i stedet.

1192
01:21:06,078 --> 01:21:08,515
Faren min ga etter.
Se på det.

1193
01:21:08,559 --> 01:21:09,865
Er det ikke flott?

1194
01:21:11,649 --> 01:21:13,129
Pastey er på farten.

1195
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
Ok. Han er med
et par gutter,
så ikke gå glipp av.

1196
01:21:16,349 --> 01:21:17,916
Gjør jeg noen gang?

1197
01:21:17,960 --> 01:21:19,483
COLLIN: Lys opp, Mule.

1198
01:21:22,181 --> 01:21:23,226
Ja.

1199
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
COLLIN: Gå for det, hotshot!

1200
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
Herregud.

1201
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
PASTEY: Bilen min!

1202
01:21:39,198 --> 01:21:41,157
Ring brannvesenet.

1203
01:21:42,071 --> 01:21:43,768
Noen gjør noe!

1204
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
Se på bilen min!

1205
01:22:08,445 --> 01:22:09,837
GUT: Hei! Her borte!

1206
01:22:10,664 --> 01:22:11,927
JENTE: Skynd deg!

1207
01:22:26,376 --> 01:22:27,768
Hei, Derek.

1208
01:22:27,812 --> 01:22:29,727
Hvem sin bil?

1209
01:22:29,770 --> 01:22:32,382
Eddie Krasnick.
Stakkars suger
nettopp kjøpt den.

1210
01:22:47,614 --> 01:22:51,009
LES: Å, mann! Å, mann!

1211
01:22:51,053 --> 01:22:52,793
Ja! Var ikke det flott?

1212
01:22:52,837 --> 01:22:55,753
Vi er det, mann!
Er vi det?

1213
01:22:55,796 --> 01:22:58,277
Jeg kan ikke tro det.
Så du utseendet
i ansiktet til Pastey?

1214
01:22:58,321 --> 01:23:01,193
Så du det, mann?
Jeg vedder på nerdens bil
brenner fortsatt.

1215
01:23:01,237 --> 01:23:04,414
Nå er det et bilde
Jeg vil! Barnwell,
hvorfor tok du ikke med deg kameraet?

1216
01:23:04,457 --> 01:23:07,025
Er du seriøs?
Hvis jeg hadde visst det
det skulle se så bra ut,

1217
01:23:07,069 --> 01:23:10,637
Jeg ville ha fått videokameraet mitt,
lys, alt.

1218
01:23:10,681 --> 01:23:12,726
Spesialeffekter. Alt.

1219
01:23:12,770 --> 01:23:14,163
Hei, hør etter, folkens.
Hør på.

1220
01:23:14,206 --> 01:23:16,252
Vi må gjøre noe
for Derek, mann.

1221
01:23:16,295 --> 01:23:17,688
COLLIN:
Hva mener du?

1222
01:23:17,731 --> 01:23:19,646
Jeg mener, han har det vondt.
Vi må gjøre noe.

1223
01:23:19,690 --> 01:23:23,389
Det er forståelig, Mule.
Den nerden, Victor,
flytter inn på ham.

1224
01:23:23,433 --> 01:23:25,348
Jeg sa dette
for to uker siden, ikke sant?

1225
01:23:25,391 --> 01:23:29,526
Jeg sa at vi legger til denne fyren
til listen, men nei,
står her og snakker om det.

1226
01:23:29,569 --> 01:23:31,658
Så hvem sier at det er for sent?

1227
01:23:31,702 --> 01:23:35,053
Nei, nei, nei. Vent litt,
vent litt. Ingen får
på listen med mindre vi alle er enige.

1228
01:23:35,097 --> 01:23:36,837
Vi har vært gjennom
dette før, mann.

1229
01:23:36,881 --> 01:23:39,057
Og hva?
Derek vil ikke være enig.

1230
01:23:39,101 --> 01:23:41,190
Vel, det er det. Han anser det som personlig.

1231
01:23:41,233 --> 01:23:43,279
Men det spiser ham
opp, gutter!

1232
01:23:43,322 --> 01:23:45,281
Fire av oss
er et flertall, ikke sant?

1233
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
Klart flertall.

1234
01:23:46,760 --> 01:23:49,328
Bortsett fra at det ikke er enstemmig.
Det må være enstemmig.

1235
01:23:49,372 --> 01:23:50,634
Barnwell?

1236
01:23:51,678 --> 01:23:53,289
Vel, eh...

1237
01:23:53,332 --> 01:23:55,595
forholdene tatt i betraktning,

1238
01:23:55,639 --> 01:23:58,076
kanskje et unntak fra regelen
kan være i orden.

1239
01:23:58,729 --> 01:24:01,036
Mule, Mule, Mule.

1240
01:24:01,079 --> 01:24:03,560
Kom hit.
Snakk med oss, ikke sant?

1241
01:24:03,603 --> 01:24:05,257
Hva synes du?

1242
01:24:05,301 --> 01:24:06,650
Kall det.

1243
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
Å, mann!

1244
01:24:20,098 --> 01:24:22,927
Du er en gris.
Du er en gris.

1245
01:24:22,970 --> 01:24:27,497
Ta en øl til.
Ta en drink til.
Fortsett å drikke, mann.

1246
01:24:27,540 --> 01:24:28,759
COLLIN:
Jeg er hetero, mann.

1247
01:24:28,802 --> 01:24:32,458
Ja, jeg vet.
Du klipper papirdukker.

1248
01:24:32,502 --> 01:24:34,286
Du klipper papirdukker.

1249
01:24:35,679 --> 01:24:37,942
Å, mann. Alle disse hestene.
Jeg er allergisk mot hester.

1250
01:24:39,813 --> 01:24:43,252
Huff! Stor D!
Hva skjer, mann?

1251
01:24:43,295 --> 01:24:44,514
Vi har ventet
for deg.

1252
01:24:44,557 --> 01:24:45,863
Stemmer det? Ja!

1253
01:24:45,906 --> 01:24:46,951
Har du sett Scottie?

1254
01:24:46,994 --> 01:24:48,213
DEEK: Ja.

1255
01:24:48,257 --> 01:24:49,649
Hvor i helvete
er han?

1256
01:24:49,693 --> 01:24:51,390
Vet ikke. Hjemme, kanskje.

1257
01:24:51,434 --> 01:24:54,437
MULE: Hva gjør han
hjemme, mann? Det skal han
å være her med oss.

1258
01:24:54,480 --> 01:24:56,003
Og det var du også.

1259
01:24:57,918 --> 01:24:59,050
Han er ute.

1260
01:24:59,964 --> 01:25:01,270
Ut av hva?

1261
01:25:01,313 --> 01:25:02,880
Brorskapet.

1262
01:25:02,923 --> 01:25:04,099
Han sluttet.

1263
01:25:04,795 --> 01:25:07,014
COLLIN:
Nei. Scottie?

1264
01:25:07,058 --> 01:25:08,320
Hva er problemet hans?

1265
01:25:08,364 --> 01:25:10,235
For han er kylling.
har alltid vært det.

1266
01:25:10,279 --> 01:25:12,716
Er dere gale?

1267
01:25:12,759 --> 01:25:15,588
Jeg mener, Santa Lucias
et tryggere sted i kveld

1268
01:25:15,632 --> 01:25:19,636
fordi du tok fyr
Pasteys bil og søppel
noen lowriders hjul?

1269
01:25:19,679 --> 01:25:22,378
LES: Derek, skjønner du,
vi har dette problemet.

1270
01:25:22,421 --> 01:25:26,208
Pastey og meksikanerne,
se, de er en del av det.

1271
01:25:26,251 --> 01:25:30,951
Vi sa at vi skulle rydde opp
dette stedet og det
hva vi skal gjøre.

1272
01:25:30,995 --> 01:25:34,041
Problem? Er Pastey et problem?

1273
01:25:34,085 --> 01:25:35,739
Det er du som er problemet nå, Les.

1274
01:25:35,782 --> 01:25:37,436
Du og din private treffliste.

1275
01:25:37,480 --> 01:25:40,613
Hvem kommer på listen neste?
Grootemat? Hva med Scottie?

1276
01:25:40,657 --> 01:25:42,789
Hva med chop suey jointen
på stranden?

1277
01:25:42,833 --> 01:25:45,314
Les, du liker ikke
Kinesisk mat så mye,
gjør du, hva?

1278
01:25:45,357 --> 01:25:46,880
Kom igjen.
Det er alt vi gjør
er kamp.

1279
01:25:46,924 --> 01:25:48,317
Det er fint.
Det er bra.

1280
01:25:48,360 --> 01:25:50,319
Kom igjen, mann.
Ikke ta det slik.

1281
01:25:52,103 --> 01:25:54,323
kom igjen,
da vi startet dette,
du var med oss.

1282
01:25:54,366 --> 01:25:56,673
Vi er Brorskapet.
Vi tar vare på hverandre.

1283
01:25:57,630 --> 01:25:59,197
Kom igjen, bror.

1284
01:25:59,241 --> 01:26:00,590
Vi tok oss
av deg i kveld.

1285
01:26:00,633 --> 01:26:03,201
Det stemmer.
Vi tok oss av deg.

1286
01:26:03,245 --> 01:26:04,463
For deg, Derek.

1287
01:26:04,507 --> 01:26:06,030
Og for Victor Parks.

1288
01:26:06,073 --> 01:26:07,858
Hva med Victor?

1289
01:26:07,901 --> 01:26:10,513
Kom igjen, mann.
Det er ikke som han er
din beste venn eller noe.

1290
01:26:10,556 --> 01:26:12,602
Punken flyttet inn
på Christie,
gjorde han ikke det?

1291
01:26:12,645 --> 01:26:17,737
Hva skjer mellom meg
og Christie er min virksomhet,
ikke din. Ikke noen av dine.

1292
01:26:17,781 --> 01:26:21,437
Jeg tror det ville vært best
hvis vi fortalte Derek
om vår lille overraskelse.

1293
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
Hvilken overraskelse?

1294
01:26:24,309 --> 01:26:27,356
Vi hadde en avstemning
og vi satte Victor
på listen.

1295
01:26:28,879 --> 01:26:30,489
For å hjelpe deg.

1296
01:26:30,533 --> 01:26:33,188
Hvordan hjelpe meg?
Ved å gjøre hva?

1297
01:26:33,231 --> 01:26:35,015
Ved å sette en skade
på ham, mann.

1298
01:26:35,059 --> 01:26:38,497
Hva? Hva slags vondt?

1299
01:26:38,541 --> 01:26:42,501
Det er ingen stor ting, mann.
Det er bare den store bilen
han kjører, den gamle antikviteten.

1300
01:26:43,763 --> 01:26:45,287
Vi kablet den.

1301
01:26:45,330 --> 01:26:46,592
Du hva?

1302
01:26:48,812 --> 01:26:51,902
Vi, eh,
sette opp en liten overraskelse

1303
01:26:51,945 --> 01:26:53,469
for gutten vår, Victor.

1304
01:26:53,512 --> 01:26:55,384
Med en snublekabel,
faktisk.

1305
01:26:55,427 --> 01:26:58,213
Se, han åpner døren...

1306
01:26:58,256 --> 01:27:01,564
bang, han taper
frontenden hans.

1307
01:27:12,401 --> 01:27:14,054
Hei, Derek!

1308
01:27:14,098 --> 01:27:17,797
Kom igjen, mann. Hei,
gi oss en pause, mann.
Det er ingen stor sak.

1309
01:27:22,411 --> 01:27:24,456
Vi gjorde deg
en tjeneste. Kom igjen.

1310
01:27:24,500 --> 01:27:26,023
Gå inn igjen.

1311
01:27:44,346 --> 01:27:45,869
God natt.

1312
01:27:45,912 --> 01:27:47,392
God natt, Victor.

1313
01:28:35,745 --> 01:28:37,486
Ingen! Ikke beveg deg!

1314
01:28:38,400 --> 01:28:40,271
Ikke åpne døren!

1315
01:28:40,315 --> 01:28:41,577
Det er kablet!

1316
01:28:42,404 --> 01:28:44,101
Bare ikke beveg deg, ok?

1317
01:28:44,493 --> 01:28:45,885
Ikke en tomme!

1318
01:28:45,929 --> 01:28:48,758
Kom igjen! Kom deg unna
fra bilen, mann.
Gjør det nå.

1319
01:28:48,801 --> 01:28:50,934
Hva i helvete er dette?
En annen
av vitsene dine?

1320
01:28:50,977 --> 01:28:52,544
Kom tilbake, mann!

1321
01:28:52,588 --> 01:28:54,111
Faen! Gjør det jeg sier!

1322
01:28:54,154 --> 01:28:56,331
Ok. Ok, ok.
Jeg skal underholde deg.

1323
01:29:03,468 --> 01:29:05,035
Dette er ikke morsomt.

1324
01:29:13,522 --> 01:29:15,915
Du legger en jævla bombe
i bilen min.

1325
01:29:15,959 --> 01:29:18,135
Victor, kom igjen, mann.
Kom tilbake.

1326
01:29:47,599 --> 01:29:49,558
Ring politiet.

1327
01:29:49,601 --> 01:29:51,603
Fortell dem at det er ved oljepannen.

1328
01:29:51,647 --> 01:29:54,476
Rør omtrent en fot lang.
Jeg vet ikke nøyaktig
hva er i den.